A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Only variable references should be returned by reference

Filename: core/Common.php

Line Number: 257

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/z/zcfddd/locomotions.ru/public_html/system/core/Exceptions.php:185)

Filename: libraries/Session.php

Line Number: 675

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/z/zcfddd/locomotions.ru/public_html/system/core/Exceptions.php:185)

Filename: libraries/Session.php

Line Number: 675

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/z/zcfddd/locomotions.ru/public_html/system/core/Exceptions.php:185)

Filename: libraries/Session.php

Line Number: 675

23 years later, this stolen Corvette is still hot

23 years later, this stolen Corvette is still hot

/ Просмотров: 1912

23 years later, this stolen Corvette is still hot

Спустя 23 года этот украденный Корвет хорош до сих пор.

Vintage sports car now listed on EBay is in showroom condition, with 67 miles on the odometer after being parked in a storage locker since 1989.

Винтажный спорткар в идеальном состоянии включен в список аукциона "Е-Бэй" всего с 67 милями на одометре посте того, как простоял в закрытом гараже с 1989 года

list - список, перечень, реестр; вносить в список, перечень

Vintage - марочный, старинный, выдержанный, устаревший, старомодный; вино из сбора определённого года; марка

showroom condition - состояние "только что из салона"

The cherry-red 1989 Corvette convertible that Corky Rice has is in cherry condition.

Вишнёвый кабриолет Корвет 1989 года приобрёл Корки Райс в "нулёвом" состоянии.

convertible - трансформируемый, превращаемый; автомобиль с откидным верхом

cherry - вишня, черешня, вишнёвый цвет; девственность, целка (девственная плева) (примечание переводчика: слово "целка" - из словаря, "Лингво 12". Не нужно меня за это бить.)

It ought to be. It still has its original new car invoice sticker on its windshield and a mere 67 miles on its odometer.

Так должно быть. Он всё ещё имеет оригинальный ценник на ветровом стекле и не больше 67 миль на одометре.

mere - озеро; пруд; бассейн; болото, топь; простой, не более чем, всего лишь; абсолютный, совершенный, полный

The shiny two-seater was stolen in 1989 from the new car sales lot at what was then called C & M Chevrolet in San Diego and driven straight to a nearby self-storage facility, where it was locked in a garage-size unit and left there — for 23 years.

Сияющий двухместный автомобиль был украден в 1989 году из автохауса "С&M Шевроле" в Сан Диего и переправлен прямо на ближайший склад, где был закрыт в гаражном модуле и оставлен там - на 23 года.

storage facility - склад; складское сооружение; водохранилище

The rent on the unit started at $50 a month. Over the decades, it gradually increased until it reached $300 last summer. That's when the renter stopped paying and called his lawyer.

Плата за модуль начиналась от 50 долларов в месяц. За годы она постепенно возросла до 300 в последнее лето. Арендатор прекратил платить и позвонил своему юристу.

In early September, the attorney contacted San Diego Police Department auto theft Det. Andrew Spear to explain that self-storage operators would soon be cutting off the lock and opening the unit, and would discover the stolen sports car.

В начале сентября адвокат связался с полицией Сан Диего, с департаментом по борьбе с кражами автомобилей, Эндрю Спиром, чтобы объяснить, что хозяева гаража недавно срезали замок и открыли модуль, и обнаружили там украденный спортивный автомобиль.

attorney - адвокат, доверенное лицо.

Spear said the lawyer gave this account: He said the renter was a recent immigrant from Ireland in 1989 who got mixed up with some men who had somehow leveraged him into stealing the car, or helping them steal it. He had rented the storage locker to stash it.

Спир сказал, что адвокат дал счет: он сказал, что арендатор был недавним иммигрантом из Ирландии в 1889 году, он связался с какими-то людьми, которые использовали его в краже автомобилей, или он помогал им в этом. Он арендовал этот склад, чтобы их прятать.

leveraged - действие рычага; система рычагов; сила, усилие рычага; использовать

stash - таивать, припрятывать, копить; тайник, нычка; убежище, укрытие

"The story from the lawyer was that after that, he would periodically get calls from the men checking up on him, asking 'Do you still have the car?'" Spear said. "He was supposedly instructed to continue hanging on to it. If it's true, then he felt threatened and kept paying."

"Адвокат рассказа, что после всего этого ему периодически звонили эти люди, проверяя. Они спрашивали: "Машина всё ещё у тебя?". - сказал Спир. -"Будто бы он был проинструктирован держать её. Если это правда, он чувствовал угрозу и продолжал платить".

that after that - неопределенная фраза. Можно перевести как "после всего этого"

supposedly - будто бы, предположительно

When he hung up the phone, Spear hurried to the storage unit. He found that the facility's operators had already cut open the lock and were preparing to file a lien against the renter, whom they assumed was the car's legal owner. Examining the storage unit's records, Spear discovered that over the 23 years the renter had paid $70,000 for the space.

Когда он повесил трубку, Спир поспешил к складу. Он обнаружил, что рабочий склада уже открыл замок и приготовился наложить запрет на имущество арендатора, кто, как предполагалось, был действительным владельцем автомобиля. Проверив записи гаражного модуля, Спир обнаружил, что за более чем 23 года арендатор заплатил 70000 долларов за пространство.

lien - право наложения ареста на имущество должника; право удержания

"We didn't get a search warrant since the guy was being cooperative through his lawyer," Spear said.

"Мы не получили ордера на обыск так как парень общался через своего адвоката" - сказал Спир.

search warrant - ордер на обыск

Sitting on four flat tires and covered with a layer of dust so thick that the color of its hood was hard to determine, the Corvette otherwise looked like it had just rolled off the assembly line in Bowling Green, Ky. There were no keys to the car so Spear called a tow truck to pull it out of the storage space.

Сидящий на 4 плоских шинах и покрытый слоем пыли таким толстым, что цвет его капота было тяжело определить, Корвет выглядел так, как будто его только что выкатили со сборочной линии в Боулинг Грин, Кентукки. Ключей к машине не было, поэтому Спир вызвал аварийный буксир, чтобы вытянуть его со склада.

otherwise - иначе, иным способом; иным образом; по-другому

assembly line - сборочная линия

tow - быксирный трос, канат

Bowling Green - лужайка для игры в шары

The tow operator used his truck's compressor to re-inflate the Corvette's tires. "They still held air," Spear said. "And it still had that new-car smell on the inside."

Водитель буксира использовал компрессор со своего грузовика, чтобы накачать Корвету шины. "Они всё ещё держали воздух. - сказал Спир. - И внутри всё ещё был запах нового автомобиля."

inflate - надувать, наполнять газом, воздухом; накачивать; надуваться от важности, важничать, кичиться, чваниться; взвинчивать, вздувать (цены), вызывать инфляцию

Because stolen vehicle databases are purged after five years, Spear checked insurance records to see if the car's VIN number popped up. Sure enough, it had been stolen and C & M's insurance company had long ago reimbursed the dealership for its loss.

Т.к. база украденных автомобилей очищается после 5 лет, Спир проверил страховые записи, проверяя, не всплывал ли автомобиль. Конечно, он был украден, и страховая компания "С&М" давно возместила дилеру его потерю.

purge - очищать; слабительное (отсюда: пурген)

reimburse - возвращать, возмещать, покрывать (сумму)

Because of the renter's cooperation and the amount of time that had elapsed since the theft, authorities decided not to file charges against him. He has not been identified.

Т.к. арендатор общался через адвоката (про "renter's cooperation" говорилось выше), и после кражи прошло много времени, власти решили не выдвигать обвинения против него. Он так и не был определен.

elapse - проходить, истекать

Rice entered the picture when the insurance company recharged the Corvette's original Delco battery, dusted the car off and sold it to a friend of his who specializes in buying cars that have been repossessed. He resold it to Rice, who is wholesale car manager for Glendale Kia and a subsidiary called Cars 911.

Райс сделал фотография когда страховая компания заряжала "родной" корветовский аккумулятор "Delco", сдула пыль и продала его другу, которые специализировались на покупке подзалоговых автомобилей (сложно сказать, как это перевести. Как я понял, бизнес строится на том, что они выкупают автомобили, на которые люди брали кредит, но не смогли их выкупить, и автомобили забрал банк. Это безусловно б/у, но б/у не сильно). Друг перепродал его обратно Райсу, который работает менеджером на "Глендэйл КИА" и дочерней компании "Cars 911".

wholesale - оптовая торговля

subsidiary - дочерняя компания; второстепенный, вспомогательный

repossess - снова вступать во владение (чем-л.); изымать за неплатёж (вещь, взятую в кредит или напрокат)

Rice won't disclose the price he paid because he and his partner, the Kia dealership, plan to sell it for as much as they can. It's currently listed on EBay in an auction that will close shortly before noon Sunday. As of mid-afternoon Thursday, $22,200 was the top bid.

Райс не будет раскрывать цену, которую он заплатил, т.к. он и его партнёр, представительство "КИА", планируют продать его как можно дороже. В текущий момент автомобиль выставлен на аукцион eBay, который завершится очень скоро, до полудня воскресенья. На середину дня (середина послеполудня) в четверг максимальная цена равнялась 22 тыс долларов.

disclose - выявлять, обнаруживать, открывать; разоблачать, раскрывать

listed - включенный в список, каталогизированный.

bid - предполагаемая цена. Попытка, претензия

If he's not satisfied with the closing bid, Rice intends to load the Corvette in a trailer and take it to a large Phoenix car auction scheduled for January.

Если последняя цена Райса не удовлетворит, он намерен погрузить "Корвет" в трейлер и выставить его на большой автомобильный аукцион в Фениксе, назначенный (идущий по расписанию) на январь.

intend - планировать, намереваться.

"I've bought and sold over 25,000 cars in my career and I've never encountered something like this," Rice, 58, of Sherman Oaks said as he popped the hood and gazed at the spotless 5.7-liter, V8 engine. He estimates its value is as high as $40,000. "It would be a perfect display piece in a Chevrolet dealer's showroom," he said.

"Я купил и продал больше 25 тыс автомобилей за свою карьеру, и я никогда не встречал ничего похожего", Райс, 58 лет, из Шерманских Дубов (Sherman Oaks is a 8.1-square-mile (21 km2) district in the San Fernando Valley of the city of Los Angeles, California.), сказал как он хлопнул капотом и смотрел на 5.7-литровый V8-двигатель без единого пятнышка. Он оценивает его стоимость в 40 тыс. долларов. "Это будет отличный экспонат в выставочном павильоне "Шевроле" " - сказал он.

pop - отрывистый звук, выстрел, удар, щелчок, пощёчина; залог; заход, попытка, очередь; шипучка; инъекция наркотика.

gaze - пристально вглядываться.

The value of a used 1989 Corvette ranges from $8,600 to $9,700, according to the Kelley Blue Book. "But with the Internet, the interest in this car is now global," said Al Shirali, manager of Cars 911. "If a guy in Dubai wants it, he has money to spend on anything he wants."

Стоимость подержанного "Корвета" 1989 года варьируется от 8600 до 9700 долларов, согласно Синей книге Келли (похоже, это издание, специализирующееся на автомобильной тематике. Типа нашего "Автобизнеса"). "Но благодаря интернету в этой машине теперь заинтересованы многие. - сказал Эл Ширали, менеджер "Карс 911". - Если парень из Дубаи хочет этого, он имеет деньги чтобы потратить на что хочет".

The Corvette's selling price could surprise everyone, said Raymond Amerson of Mid America Motorworks in Effingham, Ill., which specializes in Corvette parts and accessories.

Продажная цена "Корвета" удивила всех. - сказал Раймонд Эмерсон из "Mid America Motorworks", Эффингейм, Иллинойс, которой специализируется на запчастях и аксессуаров для "Корветов".

"If I owned it, I'd drive it, not park it," Amerson said. "I don't buy cars to collect them, not in this economy."

"Если бы я им владел, я бы ездил на нём, - сказал Эмерсон. - Я не покупаю автомобили для коллекции, не ради выгоды."

Источник: http://www.latimes.com/news/local/la-me-old-corvette-20121221,0,746160.story

Примечание переводчика:

Хотите честно?

На мой взгляд, эта статья в "Лос Анжелес Таймс" - рекламная. Я понимаю, что Райс мог не удержаться похвалиться перед журналистом своим товаром, но, скорее всего, он эту статью и проплатил. А журналист достойно сделал свою работу.

Что касается "Корвета"...

Машина, простоявшая в гараже 23 года, будь она изначально хоть трижды новая, ТРЕБУЕТ КАПРЕМОНТА. Уж не знаю, сделал ли его Райс, или нет, но переборка двигателя (удаление слежавшегося старого масла, прочистка масляных, топливных и прочих насосов и форсунок) - ей потребуется. Замена резинок, уплотнителей, всякого мягкого барахлеца и свечей - ей потребуется. Скорее всего, кое-где пошла ржавчинка (может, не сильно, бо в Лос Анжелесе довольно тепло, но влажность там не постоянна, дневная и ночная температуры отличаются, а, значит, роса будет. Даже в гараже. Бывают дожди, да и океан рядом. Может, год-два машина выстояла бы без проблем, но четверть века - это много), пластик потерял прочность, лакокрасочное даже под пылью постарело, электроника окислилась (у этой машины - электронный впрыск, да и приборка напичкана электроникой. Будет нещадно глючить, да и загореться может запросто, суперкары - они и новые горят очень хорошо), поролон высох и просыпался, да и металл накопил усталости (не забываем про диффузию. Практически все болты прикорели к гайкам. 80% из них сломаются при первом ремонте.). Резиновым топливным и тормозным (если таковые есть на этой модели) трубкам - вообще хана, их надо менять каждые 4-5 лет

Кроме того, 5.7-литровый двигатель - это вам не малолитражка, она жрёт как не в себя (расход я в интернете даже не нашел. Но - суперкарам - можно). Да и нормы по безопасности, токсичности выхлопа и шуму для 1989 года - совсем другие.

В общем, я поостерёгся бы покупать эту машину.

Время не обманешь. 23-летняя машина без капремонта - это барахло. А как экспонат шоу-рума за 40 тыс - это ОЧЕНЬ дорого.

++++++++++

23 years later, this stolen Corvette is still hot

Vintage sports car now listed on EBay is in showroom condition, with 67 miles on the odometer after being parked in a storage locker since 1989.

By Bob Pool, Los Angeles Times

December 21, 2012

The cherry-red 1989 Corvette convertible that Corky Rice has is in cherry condition.

It ought to be. It still has its original new car invoice sticker on its windshield and a mere 67 miles on its odometer.

The shiny two-seater was stolen in 1989 from the new car sales lot at what was then called C & M Chevrolet in San Diego and driven straight to a nearby self-storage facility, where it was locked in a garage-size unit and left there — for 23 years.

The rent on the unit started at $50 a month. Over the decades, it gradually increased until it reached $300 last summer. That's when the renter stopped paying and called his lawyer.

In early September, the attorney contacted San Diego Police Department auto theft Det. Andrew Spear to explain that self-storage operators would soon be cutting off the lock and opening the unit, and would discover the stolen sports car.

Spear said the lawyer gave this account: He said the renter was a recent immigrant from Ireland in 1989 who got mixed up with some men who had somehow leveraged him into stealing the car, or helping them steal it. He had rented the storage locker to stash it.

"The story from the lawyer was that after that, he would periodically get calls from the men checking up on him, asking 'Do you still have the car?'" Spear said. "He was supposedly instructed to continue hanging on to it. If it's true, then he felt threatened and kept paying."

When he hung up the phone, Spear hurried to the storage unit. He found that the facility's operators had already cut open the lock and were preparing to file a lien against the renter, whom they assumed was the car's legal owner. Examining the storage unit's records, Spear discovered that over the 23 years the renter had paid $70,000 for the space.

"We didn't get a search warrant since the guy was being cooperative through his lawyer," Spear said.

Sitting on four flat tires and covered with a layer of dust so thick that the color of its hood was hard to determine, the Corvette otherwise looked like it had just rolled off the assembly line in Bowling Green, Ky. There were no keys to the car so Spear called a tow truck to pull it out of the storage space.

The tow operator used his truck's compressor to re-inflate the Corvette's tires. "They still held air," Spear said. "And it still had that new-car smell on the inside."

Because stolen vehicle databases are purged after five years, Spear checked insurance records to see if the car's VIN number popped up. Sure enough, it had been stolen and C & M's insurance company had long ago reimbursed the dealership for its loss.

Because of the renter's cooperation and the amount of time that had elapsed since the theft, authorities decided not to file charges against him. He has not been identified.

Rice entered the picture when the insurance company recharged the Corvette's original Delco battery, dusted the car off and sold it to a friend of his who specializes in buying cars that have been repossessed. He resold it to Rice, who is wholesale car manager for Glendale Kia and a subsidiary called Cars 911.

Rice won't disclose the price he paid because he and his partner, the Kia dealership, plan to sell it for as much as they can. It's currently listed on EBay in an auction that will close shortly before noon Sunday. As of mid-afternoon Thursday, $22,200 was the top bid.

If he's not satisfied with the closing bid, Rice intends to load the Corvette in a trailer and take it to a large Phoenix car auction scheduled for January.

"I've bought and sold over 25,000 cars in my career and I've never encountered something like this," Rice, 58, of Sherman Oaks said as he popped the hood and gazed at the spotless 5.7-liter, V8 engine. He estimates its value is as high as $40,000. "It would be a perfect display piece in a Chevrolet dealer's showroom," he said.

The value of a used 1989 Corvette ranges from $8,600 to $9,700, according to the Kelley Blue Book. "But with the Internet, the interest in this car is now global," said Al Shirali, manager of Cars 911. "If a guy in Dubai wants it, he has money to spend on anything he wants."

The Corvette's selling price could surprise everyone, said Raymond Amerson of Mid America Motorworks in Effingham, Ill., which specializes in Corvette parts and accessories.

"If I owned it, I'd drive it, not park it," Amerson said. "I don't buy cars to collect them, not in this economy."

Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

Комментарий будет опубликован после проверки

Имя и сайт используются только при регистрации

(обязательно)