AACA pares down the 10 most significant antique automobiles

/ Просмотров: 1213

AACA (Antique Automobile Club of America) pares down the 10 most significant antique automobiles

Клуб антикварных автомобилей Америки выделил 10 наиболее значимых антикварных автомобиля

pare down - сокращать, урезать

Lists! As we get toward the end of the year, we’re gonna see a whole lotta lists, including a few from us here at Hemmings over the next several days. The folks at the Antique Automobile Club of America thought they’d put together a list as well, one no less ambitious (or sure to generate discussion) than the 10 most significant antique automobiles from American automotive history.

Списки! Чем ближе конец года, тем больше мы видим списков, включая множество он нас, здесь, на Хэммингсе, в течении следующих нескольких дней. Люди из Клуба антикварных автомобилей Америки подумали и собрали вместе такой амбиционный список (и, конечно, спорный), как "10 самых значительных антикварных автомобилей за всю автоисторию Америки".

As the AACA notes, each of the 10 cars (12, but who’s counting?) were selected “as a function of its technical, social and/or market contribution that furthered the cause and acceptance of the automobile” by AACA experts. “In addition, these 10 most significant antique automobiles and their associated impact helped propel the American automotive industry to a position of dominance.”

Как AACA отмечает, каждый из этих 10 автомобилей (вообще-то 12, но кто считает?) были отобраны его экспертами "в зависимости от его технического, общественного и/или рыночного вклада, который способствовал появлению и развитию автомобиля". "В дополнение, эти 10 самых значительных антикварных автомобилей и связанный с ними импульс помогли продвинуть автомобильную индустрию Америки в позицию доминирования".

function - назначение, функция; зависимость; функционировать, работать

contribution - пожертвование, взнос; вклад, ценные достижения; статья для публикации

further - содействовать, способствовать; продвигать

cause - причина, основание; общее дело; благое дело

acceptance - получение, прием, принятие

impact - удар, толчок; сотрясение; импульс

propel - толкать вперёд; двигать

So what did they choose? And, in your opinion, did they get it right?

Так что они выбрали? И, на ваше мнение, они сделали это правильно?

Curved-Dash Olds.

This was the first affordable, series-produced car with interchangeable parts, and the Curved Dash provided the opportunity of automotive ownership for everyman. The single-cylinder, tiller-steered Oldsmobile was known for its utmost simplicity; it paved the way for the Model T and it very much proved to be a successful competitor to its nearest market rival at the time. That being the horse.

Это был первый доступный серийный автомобиль со взаимозаменяемыми частями, и Карвед Дэш предоставлял возможность владения автомобиля простому человеку. Одноцилиндровый, управляемый рычагом Олдсмобиль был известен за свою крайнюю простоту; он вымостил путь к Модель Т, и с был сильным соперником со своим ближайшим противником по рынку. С лошадью.

everyman - обыкновенный человек, рядовой обыватель

tiller - земледелец; фермер; румпель; рукоятка, рычаг

utmost - uttermost - самый отдалённый; крайний, предельный; величайший; самое большое, всё возможное; конец, финал, завершение

simplicity - простота; несложность; упрощённость

paved - вымощённый, мощёный

rival - соперник; конкурент

Ford Model T and Ford Model A.

As the first affordable, mass-produced car, the Ford Model T literally put America on wheels, and its impact on our social and industrial history is second to none. Henry’s “Tin Lizzie” proved so ubiquitous that it was marketed as “The Universal Car.” But the Model T is also essentially inseparable from the Ford Model A, because together they are now well recognized as the backbone of the antique automobile movement.

Как первый доступный массово производимый автомобиль Форд Модель Т буквально поставил Америку на колёса, и он вторгся в нашу социальную и индустриальную историю просто не с чем сравнить. "Жестяная Лиззи" от Генри Форда была так вездесуща, что даже рекламировалась как "Автомобиль Вселенной". Но Модель Т так же, по сути, неотделима от Форда Модели А, потому что вмесле они считаются хребтом антикварного автомобильного движения.

second to none (идиома) - самый первый; несравненный.

ubiquitous - вездесущий; повсеместный

essentially - по существу; по существу дела

inseparable - неотделимый, неразрывный, неразделимый; неразлучный

recognize - узнавать, опознавать; ценить, признавать (чьи-л. заслуги) ; отдавать должное

backbone - спинной хребет, позвоночник; опора, суть;

О Форд Т у нас уже была статья: Ford Model T

1912 Cadillac.

As the first production car fitted with an electric starter and integrated electrical system, the 1912 Cadillac provided the solution to what had previously been a precarious starting ritual. Hand cranking was not only strenuous and potentially dangerous, but it also contributed to the then-limited market appeal and potential of the automobile.

Как первый промышленный автомобиль с электрическим стартером и встроенной электрической системой, Кадиллак 1912 года представил решение тому, что до этого было рискованным начальным ритуалом. И дело было не только в том, что ручной стартер был тяжелым и потенциально опасным, такое решение способствовало требованию рынка того времени и потенциалу автомобиля.

fit - приспосабливать; соответствовать

precarious - ненадёжный, сомнительный; шаткий; зависящий от непредвиденных обстоятельств; рискованный

crank - кривошип; колено; коленчатый рычаг; заводная ручка, рукоятка; замысловатое высказывание, причудливый оборот речи; причуда, фантазия, прихоть, каприз; хитрость, ловкий трюк, уловка, обман

strenuous - энергичный; активный, сильный; рьяный, усердный; требующий усилий

1922 Essex.

In harmony with the self starter, the arrival of the affordable, enclosed car for the masses catapulted the market acceptance of the automobile from a seasonal alternative to a bona fide, year-round proposition. The 1922 Essex Coach is credited with providing this innovation to an anxiously awaiting audience: the American buying public.

После электрического стартера появление доступного закрытого автомобиля для широких масс как на катапульте подбросило ожидание на рынке автомобиля не как сезонной альтернативы, а как по-настоящему круглогодичного предложения. Essex Coach 1912 года заслужил доверие, представляя это новшество с волнением ожидающей аудиенции: американским покупателям.

enclosed - закрытый; защищённый

bona fide (наречие) "добросовестно", "чистосердечно" добросовестно; истинно, по-настоящему, подлинно

year-round - круглогодичный, круглогодовой

1927 La Salle.

Generally cited as the first production car to be truly and consciously “styled,” the 1927 La Salle was the product of General Motors’ then-new Art and Color Section. It was influenced by the Hispano-Suiza and served as a more dynamic, yet still elegant, companion car to Cadillac. It was also the first aggressive attempt to market exterior design as a competitive advantage.

Широко представлялся как первый промышленный автомобиль, который на самом деле и сознательно делался "со стилем". "Ла Салле" 1927 года была продуктом новой по тем временам "Секции Искусства и Цвета" "Дженерал Моторс". Был сделан под влиянием "Hispano-Suiza" (испанская марка автомобилей, 1904-1936), и использовался как динамичный, до сих пор элегантный спутник "Кадиллаку". Это была так же первая агрессивная попытка продать внешний дизайн как преимущество в конкурентной борьбе.

consciously - сознательно, осознанно

serve - служить, работать, состоять на службе

Cord L-29.

This was the first series-produced, American car with front-wheel drive that was available in some quantity. Then the technology pretty much migrated back to Europe and overseas where it matured as the drivetrain of choice, due to its manufacturing, packaging, and efficiency advantages. It has since returned here and become a staple of the American automotive ownership experience.

Это был первый серийно производимый американский автомобиль с передним приводом, который был доступен в некотором количестве. Потом технология мигрировала назад в Европу и за море, где стала самой предпочитаемой трансмиссией из-за своих производственных, размерных и экономичных преимуществ. Потом она вернулась и завоевала популярность среди американских владельцев автомобилей.

of choice - предпочтительный

staple - главный продукт, производимый в данном районе; основной товар

1929 Chevrolet.

With its standard, six-cylinder engine in response to the four-cylinder 1928 Ford Model A, this was one of the most conspicuous and calculated early marketing shots-over-the-bow between mainstream competitors. Of course, Henry responded with a V-8 engine in 1932 and so began the tit-for-tat Ford/Chevrolet rivalry that continues to this day.

Вместе с этим стандартным 6-цилиндровым двигателем в ответ 4-цилиндровому Форду Модели А, он был одним из самых заметных и просчитанных предупредительных маркетинговых выстрелов между основными конкурентами. Конечно, Генри (Форд) ответил 8-цилиндровым двигателем в 1932 году и таким образом начал соревнование "Форд-Шевроле", которое продолжается по сей день.

conspicuous - видный, заметный, бросающийся в глаза

calculated - обдуманный, преднамеренный; вычисленный, подсчитанный; расчётный

A shot across the bows - идиома - предупредительный выстрел; предупреждение не делать что-либо

tit for tat - "зуб за зуб", расплата, месть

rivalry - соперничество; конкуренция, соревнование, состязание

1949 Cadillac.

The arrival of its overhead-valve V-8 in 1949 was yet another milestone that cemented the “great coming” of the Cadillac marque and set the stage for the General Motors juggernaut that would ultimately redefine the luxury car class. So much so, that by leveraging its engineering might, marketing strength and purchasing power, GM essentially pushed companies like Packard to insolvency.

Появление этого 8-цилиндрового двигателя в 1949 году было ещё одним верстовым столбом "большого пришествия" марки "Кадиллак" и заложило основу для "тяжеловесов" "Дженерл Моторс", которые могли в конце концов переопределить класс люксовых автомобилей. Так, с помощью рычага инженерных возможностей, маркетинговой силы и покупательной способности GM, по существу, привела компании вроде "Пакард" к банкротству.

overhead valve - верхний клапан; клапан в головке блока

juggernaut - идея, которой слепо поклоняются (возможно, с трагическими последствиями); мощное транспортное средство, мощный военный корабль; многотонный грузовик, фура

so much so - до такой степени, так

leverage - действие рычага; система рычагов; сила, усилие рычага; средство для достижения цели

purchasing power - покупательная способность, платёжеспособность

essentially - по существу; существенным образом, существенно

insolvency - банкротство, несостоятельность

1955 Chevrolet.

The small-block Chevrolet V-8 that first appeared in 1955 enhanced the art of engine engineering to the extent that it’s been called “the self-perpetuating marvel of automotive history.” With its compact and lightweight design and the use of thin-wall casting techniques, it unlocked a previously unknown combination of performance, reliability and manufacturability. And as the darling of the aftermarket, it helped fuel an entire industry of hardcore performance parts and specialty equipment to cast the die that’s still followed to this day.

Небольшой 8-цилиндровый двигатель Шевроле, который впервые появился в 1955, улучшил искусство двигателестроения на величину, которая была названа "чудо автомобильной истории, которое само себя увековечило". Со своим компактным и легковесным дизайном и с использованием технологий тонкостенного литься он открыл до этого неизвестную комбинацию исполнения, надёжности и технологичности. И, как пользующийся большой любовью на вторичном рынке автомобилей, он помог поднять целую индустрию специальных запчастей и оснастки, которая существует до сих пор.

enhance - увеличивать, усиливать, улучшать (обычно какое-л. положительное свойство)

extent - пространство, протяжение, расстояние, протяженность; объём; мера; величина

perpetuate - сохранять навсегда, увековечивать

marvel - чудо, удивительный феномен; удивляться

hin-wall(ed) - тонкостенный

manufacturability - технологичность

To cast the die (идиома) - "предпринимать ответственные, решительные шаги", "решение принято, и ничто не может его изменить".

Volkswagen Beetle.

While recognized for numerous attributes, the Beetle’s most significant impact on the American industry led to the creation of the mass-market, compact-car category. Certainly, small cars had been offered to American consumers numerous times before, but it was the domestic industry’s response to the Volkswagen that finally brought success and sustained viability to the compact segment.

Эта машина узнаётся легко. Самый большой удар "Жука" по автомобильной индустрии привёл к созданию категории массового компактного автомобиля. Конечно, маленькие машины предлагались американским потребителям много раз до этого, но это был ответ местной индустрии "Фольксвагену", который в конце концов принёс успех и поддержку жизнеспособности сегменту компактных автомобилей.

sustain - поддерживать, защищать

sustained - устойчивый, постоянный, непрерывный

Note: The 1895 Duryea, America’s first automobile to be commercially produced, is not included on the list because its significance has already been well recognized by AACA, with the incorporation of its image as the organization’s logo.

Примечание: Дьюриа 1895 года, первый американский автомобиль, производимый ради коммерческой выгоды, не был включен в этот список, т.к. его значение уже было признано AACA, когда они внедрили его изображение на логотип своей организации.

significance - значение, смысл

Daniel Strohl/blog.hemmings.com

All images courtesy Antique Automobile Club of America.

Источник: http://blog.hemmings.com/index.php/2013/12/18/aaca-pares-down-the-10-most-significant-antique-automobiles/#sthash.YqVxdYM5.dpuf

+++++++++++++++++++++++++++

AACA pares down the 10 most significant antique automobiles

Lists! As we get toward the end of the year, we’re gonna see a whole lotta lists, including a few from us here at Hemmings over the next several days. The folks at the Antique Automobile Club of America thought they’d put together a list as well, one no less ambitious (or sure to generate discussion) than the 10 most significant antique automobiles from American automotive history.

As the AACA notes, each of the 10 cars (12, but who’s counting?) were selected “as a function of its technical, social and/or market contribution that furthered the cause and acceptance of the automobile” by AACA experts. “In addition, these 10 most significant antique automobiles and their associated impact helped propel the American automotive industry to a position of dominance.”

So what did they choose? And, in your opinion, did they get it right?

Curved-Dash Olds. This was the first affordable, series-produced car with interchangeable parts, and the Curved Dash provided the opportunity of automotive ownership for everyman. The single-cylinder, tiller-steered Oldsmobile was known for its utmost simplicity; it paved the way for the Model T and it very much proved to be a successful competitor to its nearest market rival at the time. That being the horse.

Ford Model T and Ford Model A. As the first affordable, mass-produced car, the Ford Model T literally put America on wheels, and its impact on our social and industrial history is second to none. Henry’s “Tin Lizzie” proved so ubiquitous that it was marketed as “The Universal Car.” But the Model T is also essentially inseparable from the Ford Model A, because together they are now well recognized as the backbone of the antique automobile movement.

1912 Cadillac. As the first production car fitted with an electric starter and integrated electrical system, the 1912 Cadillac provided the solution to what had previously been a precarious starting ritual. Hand cranking was not only strenuous and potentially dangerous, but it also contributed to the then-limited market appeal and potential of the automobile.

1922 Essex. In harmony with the self starter, the arrival of the affordable, enclosed car for the masses catapulted the market acceptance of the automobile from a seasonal alternative to a bona fide, year-round proposition. The 1922 Essex Coach is credited with providing this innovation to an anxiously awaiting audience: the American buying public.

1927 La Salle. Generally cited as the first production car to be truly and consciously “styled,” the 1927 La Salle was the product of General Motors’ then-new Art and Color Section. It was influenced by the Hispano-Suiza and served as a more dynamic, yet still elegant, companion car to Cadillac. It was also the first aggressive attempt to market exterior design as a competitive advantage.

Cord L-29. This was the first series-produced, American car with front-wheel drive that was available in some quantity. Then the technology pretty much migrated back to Europe and overseas where it matured as the drivetrain of choice, due to its manufacturing, packaging, and efficiency advantages. It has since returned here and become a staple of the American automotive ownership experience.

1929 Chevrolet. With its standard, six-cylinder engine in response to the four-cylinder 1928 Ford Model A, this was one of the most conspicuous and calculated early marketing shots-over-the-bow between mainstream competitors. Of course, Henry responded with a V-8 engine in 1932 and so began the tit-for-tat Ford/Chevrolet rivalry that continues to this day.

1949 Cadillac. The arrival of its overhead-valve V-8 in 1949 was yet another milestone that cemented the “great coming” of the Cadillac marque and set the stage for the General Motors juggernaut that would ultimately redefine the luxury car class. So much so, that by leveraging its engineering might, marketing strength and purchasing power, GM essentially pushed companies like Packard to insolvency.

1955 Chevrolet. The small-block Chevrolet V-8 that first appeared in 1955 enhanced the art of engine engineering to the extent that it’s been called “the self-perpetuating marvel of automotive history.” With its compact and lightweight design and the use of thin-wall casting techniques, it unlocked a previously unknown combination of performance, reliability and manufacturability. And as the darling of the aftermarket, it helped fuel an entire industry of hardcore performance parts and specialty equipment to cast the die that’s still followed to this day.

Volkswagen Beetle. While recognized for numerous attributes, the Beetle’s most significant impact on the American industry led to the creation of the mass-market, compact-car category. Certainly, small cars had been offered to American consumers numerous times before, but it was the domestic industry’s response to the Volkswagen that finally brought success and sustained viability to the compact segment.

Note: The 1895 Duryea, America’s first automobile to be commercially produced, is not included on the list because its significance has already been well recognized by AACA, with the incorporation of its image as the organization’s logo.

Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

Комментарий будет опубликован после проверки

Имя и сайт используются только при регистрации

(обязательно)