Corruption has already won the gold at the Sochi Winter Olympics

/ Просмотров: 1108
Метки: ,

Corruption has already won the gold at the Sochi Winter Olympics

Коррупция уже выиграла золото на зимних олимпийских играх в Сочи.

- Туалет в моём номере не смывает, вода - коричневая, и нет дверных ручек!

- Отопление работает?

- Время от времени.

- Поздравляю! Вы в одном из наших самых лучших (богатых роскошных) номеров.

flush - прилив; напор воды; смывать

tap water - водопроводная вода

door knob - круглая дверная ручка

sporadically - в отдельных случаях, единично (о заболевании, не являющемся эпидемическим) ; спо-радически, нерегулярно, время от времени; случайно

kaput(t) - уничтоженный; разорённый; потерпевший неудачу

Ready or not, the 2014 Winter Olympics in Sochi have begun and, if reports from the scene are accurate, Russia is not nearly ready for its big debut on the world stage.

Готовые, или нет, Зимние олимпийские игры-2014 в Сочи начались, и, если репортажи верны, Россия даже близко не готова к своему большому дебюту на мировой сцене.

g.S.О том, как Россия подготовилась к Олимпиаде, у нас уже был фотоотчет: Сочи-2014. До Олимпиады - 11 дней

Journalists and travelers to the Games have been sending stories, photos and tweets about new hotels that are open for business only in the sense that they will take your money. Muddy construction sites surround the unfinished lodgings. Front desks are unmanned. Doorknobs are missing. Light bulbs are scarce. Water from faucets comes out brown and with warnings to avoid using it for drinking or washing. Toilets can’t flush away toilet paper. Furnishings are so spare and stark they make a Motel 6 look like the Ritz.

Журналисты и путешественники на Играх прислали истории, фотографии и твиты о новых отелях, которые открыты для бизнеса только в том смысле, сто они будут брать ваши деньги. Грязные стройплощадки окружают незаконченное жильё. Портье отсутствуют (конторки портье безлюдны). Отсутствуют ручки в дверях. Лампочки отсутствуют. Вода из крана выходит коричневая, и висят предупреждения: избегайте использовать её для питья или умывания. Туалеты не могут смыть туалетную бумагу. Мебель такая бедная аскетичная, что "Мотель 6" по сравнении с ней выглядит как "Ритц".

lodging - жилище, жильё

front desk - конторка портье, консьержа

unmanned - неукомплектованный (о штате); безлюдный

bulb - луковица; выпуклость; утолщение; колба; баллон; сосуд; лампа накаливания

scarce - недостаточный, скудный; дефицитный

faucet - вентиль; втулка; раструб; затычка; кран, водопроводный кран

spare - скудный, бедный, худой; запасной.

stark - сильный, неистовый; строгий, суровый; абсолютный, совершенный; нагой; закостеневший

g.S.Ritz - достаточно дорогой отель. "Мотель 6" - очень дешевый. Его номера - стандартная комната к современной меблировкой. Примерно как среднестатистическая квартира на постсоветском пространстве. Видимо, отели в Сочи выглядят совсем убого. Примерно вот так с поправкой на время постройки: Самые дешевые и дорогие номера в отелях Беларуси: сколько стоят и как вы-глядят?

Poverty cannot be an excuse for this. Russia has set a record for spending on an Olympics. The Vancouver games four years ago cost Canada $7.4 billion. By the time it is all over, the Sochi Games are expected to cost nearly 10 times that amount. Of course, the Canadians mounted their games in a big city with a well-established, world-class ski resort nearby. The modest Black Sea town of Sochi had to be transformed into a venue for winter sports, something few people would have dreamed of doing, given the area’s temperate climate and swaying palm trees along the beach.

Бедность не может быть этому объяснением. Россия побила рекорд расходов на олимпиаду. Игры в Ванкувере 4 года назад стоили Канаде 7.4 миллиарда долларов. Тем временем всё закончилось, и ожидается, что игры в Сочи стоят приблизительно в 10 раз больше этой суммы. Конечно, канадцы устраивали свои игры в большом городе с хорошо развитым лыжным курортом мирового класса по-близости. А скромный город Сочи на берегу Черного моря ещё нужно было трансформировать в площадку для зимних видов спорта, как хотели сделать несколько человек, т.к. там и подходящий климат, и пальмы, раскачивающиеся на берегу.

poverty - бедность, нищета, нужда, скудость

venue - место проведения

sway - взмах, качание, колебание, покачивание, раскачивание

But Russian President Vladimir Putin dreamed it and then willed it into being. Probably no leader since Adolf Hitler has invested so much of his own prestige in an Olympics. Putin has overseen every detail, down to attending the rehearsals for the opening night extravaganza. These Games are meant to be proof that Putin has restored the largest country in the world to equal status with other great powers.

Но российский президент Владимир Путин мечтал об этом и распорядился сделать так. Вероятно, не один лидер со времён Адольфа Гитлера не инвестировал столько много в свой собственный престиж на Олимпиаде. Путин внимательно следил за каждой мелочью, вплоть до посещения репетиций вечернего открытия. Эти игры подразумевались как доказательство того, что Путин возродил самое большое государство в мире, чтобы показать равный статус с прочими великими силами.

oversee (oversaw ; overseen) - наблюдать, надзирать; следить, смотреть (за чем-л.)

attend - посещать; присутствовать

extravaganza - буффонада; феерия; фантастическое произведение

His biggest worry has been that the coming-out party would be disrupted by the Chechen terrorists who have been fighting for years to separate their region from Russia and establish an Islamic state. It has been a long, bloody, ruthless conflict waged just a few hundred miles from Sochi. Putin has brought in 40,000 troops to create a “ring of steel” around the games, pledging to keep everyone safe from suicide bombers who have made their own pledge to wreak havoc.

Его самым большим опасением было, что открытие может быть прервано чеченскими террористами, которые годами боролись за отделение своего региона от России и установление исламского порядка. Это был долгий, кровавый, беспощадный конфликт, который вёлся всего в нескольких сотнях миль от Сочи. Путин доставил 40000 солдат чтобы создать "кольцо стали" вокруг игр, поклявшись сохранить всех в безопасности от самоубийц со взрывчаткой, которые, в свою очередь, поклялись устроить джихад.

disrupt - разорванный (на части) ; разрушенный, нарушенный

wage - заработная плата (рабочих); возмездие, расплата; заклад, залог; проводить (кампанию) , вести (войну) ; бороться (за что-л.)

wreak - давать выход, волю (чувству); мстить; причинять вред, ущерб

Clearly, much of the exorbitant expense of the Sochi Games can be attributed to the massive security measures. But a large share of the cost is the result of something that should be as troubling to Putin as ter-rorism: corruption. As is the case from New Jersey to Nairobi, public construction projects are greed mag-nets. Payoffs to politicians, bureaucrats and mobsters, plus overcharges and profit skimming, are all too common when big things are being built for big money. And, the weaker the political and legal system, the higher the price of graft.

Очевидно, большая доля от безмерной цены Игр в Сочи может быть списана на усиленные меры по безопасности. Но огромная доля цены - это результат от чего-то, что может быть такой же проблемой Путина как и терроризм: коррупция. В любом деле от Нью-Джерси до Найроби строительство публичных объектов - это магнит жадности. Откаты политикам, бюрократам и бандитам, плюс завышение цен и снятие пенок - это есть всегда когда большие объекты строятся за большие деньги. И чем слабее политическая власть и законодательная база, тем выше суммы взяток.

exorbitant - безмерный, непомерный, чрезвычайный, чрезмерный

mobster - бандит, гангстер; член шайки

overcharge - назначать завышенную цену; запрашивать слишком дорого

skimming - удаление чего-л. плавающего с поверхности жидкости; снятие накипи (с бульона) б) сня-тие сливок (с молока); скольжение, взлетание; быстрый просмотр; беглый просмотр; мошенничество с кредитными картами

graft - привой (то, что прививают); прививка растения (процесс); трансплантат; взятка, подкуп; незаконные доходы

The huge price of the Sochi Olympics is clear evidence that, just as the hotels really are not ready for guests, Russia is not ready to claim it is a modern state. Like a Mafia don, Putin may long for respectability, but the truth is, he merely sits atop a cabal of racketeers who want nothing more than to get rich at the expense of Mother Russia.

Огромная цена сочинской олимпиады - это ясное свидетельство того, так же как и то, что отели на самом деле не подготовлены для гостей, что Россия не готова заявлять, что она - современная страна. Как дон мафии, Путин страстно желает уважения, но истина состоит в том, что он просто сидит во главе банды рэкетиров, которые хотят только стать богатыми на затратах Матушки России.

merely - только, просто; единственно

caba`l - интрига; политический манёвр; политическая клика; группа заговорщиков

expense - затрата, расход; цена, стоимость

David Horsey/latimes

http://www.latimes.com/opinion/topoftheticket/la-na-tt-corruption-at-sochi-olympics-20140207,0,2525813.story#ixzz2stsDqTtn

++++++++++++++++++

Corruption has already won the gold at the Sochi Winter Olympics

Ready or not, the 2014 Winter Olympics in Sochi have begun and, if reports from the scene are accurate, Russia is not nearly ready for its big debut on the world stage.

Journalists and travelers to the Games have been sending stories, photos and tweets about new hotels that are open for business only in the sense that they will take your money. Muddy construction sites surround the unfinished lodgings. Front desks are unmanned. Doorknobs are missing. Light bulbs are scarce. Water from faucets comes out brown and with warnings to avoid using it for drinking or washing. Toilets can’t flush away toilet paper. Furnishings are so spare and stark they make a Motel 6 look like the Ritz.

Poverty cannot be an excuse for this. Russia has set a record for spending on an Olympics. The Vancouver games four years ago cost Canada $7.4 billion. By the time it is all over, the Sochi Games are expected to cost nearly 10 times that amount. Of course, the Canadians mounted their games in a big city with a well-established, world-class ski resort nearby. The modest Black Sea town of Sochi had to be transformed into a venue for winter sports, something few people would have dreamed of doing, given the area’s temperate climate and swaying palm trees along the beach.

But Russian President Vladimir Putin dreamed it and then willed it into being. Probably no leader since Adolf Hitler has invested so much of his own prestige in an Olympics. Putin has overseen every detail, down to attending the rehearsals for the opening night extravaganza. These Games are meant to be proof that Putin has restored the largest country in the world to equal status with other great powers.

His biggest worry has been that the coming-out party would be disrupted by the Chechen terrorists who have been fighting for years to separate their region from Russia and establish an Islamic state. It has been a long, bloody, ruthless conflict waged just a few hundred miles from Sochi. Putin has brought in 40,000 troops to create a “ring of steel” around the games, pledging to keep everyone safe from suicide bombers who have made their own pledge to wreak havoc.

Clearly, much of the exorbitant expense of the Sochi Games can be attributed to the massive security measures. But a large share of the cost is the result of something that should be as troubling to Putin as ter-rorism: corruption. As is the case from New Jersey to Nairobi, public construction projects are greed mag-nets. Payoffs to politicians, bureaucrats and mobsters, plus overcharges and profit skimming, are all too common when big things are being built for big money. And, the weaker the political and legal system, the higher the price of graft.

The huge price of the Sochi Olympics is clear evidence that, just as the hotels really are not ready for guests, Russia is not ready to claim it is a modern state. Like a Mafia don, Putin may long for respectability, but the truth is, he merely sits atop a cabal of racketeers who want nothing more than to get rich at the expense of Mother Russia.

Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

Комментарий будет опубликован после проверки

Имя и сайт используются только при регистрации

(обязательно)