In Europe, 76 destinations off the beaten path, часть 5

/ Просмотров: 1313

Продолжение.

Часть 1: In Europe,76 destinations off the beaten path, Часть 1

Часть 2: In Europe, 76 destinations off the beaten path Часть 2

Часть 3: In Europe, 76 destinations off the beaten path Часть 3

Часть 4: In Europe, 76 destinations off the beaten path Часть 4

In Europe, 76 destinations off the beaten path, часть 5

49. Piedmont, Italy

I had come to Piedmont in late October with Kathy O'Green, a lifelong friend who shares my passion for cooking and travel. We viewed it as the trip of a lifetime for a pair of working Southern California moms eager to chuck the daily stresses, if just for seven days (plus a side trip to Venice).

Я приехал в Пьемонт в конце октября вместе с Кэти О'Грен, старым другом, которая делит мою страсть к еде и путешествиям. Мы рассматривали его как уникальное путешествие для двух работающих южно-калифорнийских мам, страстно желающих отбросить повседневные стрессы. Всего на 7 дней (плюс дополнительная поездка в Венецию).

of a lifetime - неповторимый, уникальный

chuck - зажимный патрон; держатель (на токарном станке, электродрели); бросать; кидать; швырять

thepointsguy.com

So far it had delivered. Our tour already had taken us to hilltop caverns where Barolo wines are coaxed into perfection and to villages where makers of local specialties offered us samples of their delicious wares. We had walked through medieval castles and slept in a hill-top former convent dating to the 17th century. Three days into the tour, we still were adjusting our palates and appetites to a busy schedule of three-hour lunches at good inns followed by four-hour dinners at even better restaurants.

Сейчас мы как раз в Италии (он начался). Мы уже были в пещерах на верху холмов, где вина "Бароло" достигают совершенства, и в деревни, где местные ремесленники предлагали нам образцы своих восхитительных товаров. Мы прогулялись сквозь средневековые замки и спали в бывшем монастыре на вершине холма, основанном в (датированным) 17 столетии. Третий день тура, но мы всё ещё приспосабливаем наши нёба и аппетиты к загруженному расписанию трёхчасового ланча в добрых тавернах, после которого следует обед в 4 часа в ресторанах, которые даже лучше.

so far - до сих пор, пока

coax - убеждать, упрашивать, уговаривать; добиваться чего-л. с помощью уговоров, лести; коаксиальный кабель

adjust - приводить в порядок; приспосабливать; подгонять, пригонять, прилаживать; улаживать

palate - нёбо

50. Sicily, Italy

Sicily, Italy.

24italy.ru

g.S.Это не я текст удалил. Это так в статье было.

Краткость - сестра таланта. smile

51. Lipari, Italy

r-ec.bstatic.com

In Homer's "Odyssey," Lipari was the domain of Aeolus, king of the winds. Lipari, the capital of a seven-island archipelago north of Sicily called the Lipari Islands or the Aeolians, has a sporadically dramatic history: It was the source of shiny, black obsidian for the Mediterranean basin in the Neolithic Age, a Greek colony, the scene of naval battles between Rome and Carthage during the Punic Wars, plunder for North African pirates, a place of exile for opponents of Mussolini in the 1920s.

В "Одиссее" Гомера Липари был владением Эола, повелителя ветров. Липари, столица архипелага из 7 островов к северу от Сицилии, называемых островами Липари, или Эолинскими, имеет драматическую историю: он был источником шайни, черного обсидиана для Средиземноморского бассейна во времена неолита, греческой колонией, местом морских сражения между Римом и Карфагеном во время пунических войн, добычей для североафриканских пиратов, местом ссылки для оппонентов Муссолини в 20-х.

domain - наследственная собственность; имение, поместье; земли; владение

sporadically - в отдельных случаях, единично (о заболевании, не являющемся эпидемическим) ; спорадически, нерегулярно, время от времени; случайно

basin - миска, таз; чаша; бассейн

naval - морской, флотский, военно-морской

plunder - воровство, разорение; грабёж, разграбление (земли, города); трофеи; добыча, награбленное (у врага)

exile - изгнание; ссылка; высылка из страны, депортация; удой, тощий; скудный; неплодородный

This seems the gist of what there is to say about Lipari: Just 13 square miles, with a population of 13,000, it isn't Tuscany or Rome.

Истинный смысл всего, что можно сказать о Липари: всего 13 квадратных миль, с населением в 13 000, это не Таскания, и не Рим.

gist - суть, сущность, истинный смысл; главный пункт

52. Castel del Monte, Italy

webmandry.com

This medieval masterpiece, begun in 1240 -- about the same time as Westminster Abbey -- has eight sides, linked by eight eight-sided towers.

Этот средневековый шедевр, основанный в 1240 году - примерно в то же самое время, что и Вестмистерское аббатство - имеет 8 сторон, отмеченных восьмью восьмисторонными башнями.

masterpiece - шедевр

Its seemingly endless repetition of the octagonal form has haunted mathematicians through the ages who see it as a work of pure geometry. The more mystically inclined impute occult significance to this temple of the octagon, noting that great buildings around the world, such as Jerusalem's 1,300-year-old Dome of the Rock, also have eight sides.

Эту кажущуюся бесконечным повторением восьмистороннюю форму в течении веков часто посещали математики, которые видели в ней работу чистой геометрии. Приверженцы мистицизма были склонны приписывать оккультное значение этому храму восьмиугольника, замечая, что значимые здания по всему миру, вроде 1300-летнего Купола Скалы в Иерусалиме, тоже имеют 8 сторон.

repetition - повторение б) повторяемость, многократность

haunt - часто заезжать, навещать (какое-л. место, людей) ; бывать (где-л.); неотступно следовать; преследовать

impute - приписывать (что-л. кому-л.); объяснять чем-то

temple - храм; церковь; дужка очков

Whether icon or equation, the castle has more vibes than "The Da Vinci Code," as I discovered when I came here in February, drawn like iron shavings to a magnet. I didn't know why I had to see it, except I love a good mystery. And Castel del Monte is surely one, a model for the labyrinthine library in Umberto Eco's 1983 medieval whodunit, "The Name of the Rose." I stood in the castle's deserted courtyard at dusk, nerves taut, heart thumping, ears pitched, wishing the walls could talk.

Является ли он иконой или уравнением, замок производит большее впечатление, чем "Код Да Винчи", как я выяснил, когда приехал сюда в феврале, притянутый как стальные опилки к магниту. Я не знал, почему я должен увидеть его, кроме того, что я люблю хорошие загадки. И Касл дель Монте на самом деле такой, модель для лабиринта-библиотеки в детективе Умберто Эко "Имя Розы" 1983 года. Я стоял в сумраке пустынного внутреннего двора замка, нервы натянуты, сердце глухо стучит, уши ловят каждый шорох холодных стен (дословно: уши напряжены, вытянуты вперёд, желая, чтобы холодные стены заговорили).

equation - выравнивание; стабилизация; уравнение; равенство

vibes = vibration - колебание; резонанс, отклик; флюиды; атмосфера; настроение; смутное впечатление, инстинктивные догадки, ассоциации

iron shavings - стальные опилки

whodun(n)it - детективный роман, фильм и т. д.

thump - сильный удар; грохот от удара; глухой шум

pitch - смола; кидать, бросать; уклон, скат, наклон, покатость; напряжение, состояние

g.S.Я не знаю, почему автор считает, что "Имя Розы" вышло в 1983 году. Книга была выпущена в 1980-м. На итальянском. Возможно, в 1983-м она была переведена и издана в США. А остальном - да, образ библиотеки был слизан с этого замка, только в книге здание библиотеки имеет 4 угла и 4 башни по углам

53. Riga, Latvia

www.welcome-belarus.by

With a population of 800,000, Riga is the largest of the Baltic capitals. In many ways, it is also the prettiest. A river "the Daugava"runs through it, and it is rich in parks, which are bisected by a canal (once a defensive moat) crossed by 16 bridges. Aside from the pedestrian-friendly old city, with its intriguing narrow lanes and medieval squares, you'll see fabulous Art Nouveau facades, many of them along Alberta, Vilandes, Strelnieku, Antonjias and Elizabetes streets in the new city.

С населением в 800 тысяч человек, Рига является самой большой столицей на Балтике. Во многих случаях - и самая привлекательная. Река Даугва протекает через неё, и город богат парками, которые разделены каналом (который был оборонительным рвом), который пересекают 16 мостов. В стороне от пешеходного старого города, увлекательными узкими улочками и средневековыми площадями, вы увидите изумительные фасады в стиле модерн, многие из которых находятся на улицах (идут вдоль) Альберта, Виландес, Стрелниеку, Антоньяс и Элизабетес в новом городе.

defensive - оборона; оборонительная позиция

moat - ров (с водой); канава

Art Nouveau, or Jugendstil, arrived in Riga at the turn of the 20th century and today the facades of many of the buildings, with their human figures, masks, animals and garlands of fruit and flowers, have been nicely cleaned up. There's another cache of Art Nouveau in the old town, notably along Kaleju, Kalku and Smilsu streets. (The tourism office has a free guide.)

Модерн, или Югентстиль, прибыл в Ригу на рубеже 20-го столетия, и сегодня фасады многих зданий, и их человеческими фигурами, масками, животными и венками из фруктов и цветов, тщательно вычищены. Есть ещё один запасник модерна в старом городе, по-большей части вдоль улиц Калею, Калку и Смилски (В туристическом офисе есть бесплатный путеводитель).

garland - гирлянда, венок; антология

cache - тайник, тайный запас

notably - заметно; особенно; а именно; то есть

54. Jurmala, Latvia

Пляж у ресторана "Юрас Перле" в Юрмале. www.jurmalaonline.com.

Ever heard of the Jurmala Riviera? It's a 20-mile chain of beaches on the Gulf of Riga not far from the Latvian capital and touts its mud and mineral water. It was once favored by Communist Party officials, including Leonid Brezhnev and Nikita Khrushchev. It's hit on hard times but is now coming back; prices are low and many spots fly blue flags, the ecological seal of approval granted by the not-for-profit Blue Flag Program of Denmark.

Когда-нибудь слышали о юрмальской Ривьере? Это 20-мильная цепь пляжей в Рижском заливе недалеко от латвийской столицы, она предлагает свои грязь и минеральную воду. Когда-то была любима членами компартии, включая Леонида Брежнева и Никиту Хрущева. Была заброшена в трудное время, но сейчас возвращается к жизни. Цены низкие, и много где развиваются голубые флаги, означающие одобрение некоммерческой экологической программы "Голубой флаг" Дании.

seal - тюлень; печать, клеймо

approval - одобрение; благоприятное мнение

55. Liechtenstein

ationalgeographic.com

Liechtenstein is a little German-speaking principality tucked into the Alps between Switzerland and Austria.

The Rhine River runs wide and icy-white along the western border, and the prince's cross-timbered castle nestles in an aerie on the mountainside.

Лихтенштейн - маленькое германоговорящее княжество, втиснутое в Альпах между Швейцарией и Австрией.

Широкий и кристально чистый Рейн бежит вдоль западной границе, и деревянный замок принца уютно устроился на горном склоне.

principality - княжество

timber - лесоматериалы; строевой лес; древесина; отличительное качество, черта характера; достоинство

nestle - вить гнездо; устроиться в гнезде; уютно, удобно устроиться, свернуться

aerie - гнездо хищной птицы; орлиное гнездо; дом на возвышенном уединенном месте

mountainside - горный скат, склон

At seemingly every turn, there are trail heads and bike paths.

Pretty, flower-wreathed towns dot the lowlands.

A winding road leads east into the mountains, through a tunnel and across meadows to the ski area of Malbun, which attracts outdoorsy families in the summer.

Кажется, на каждом шагу здесь перевалочные пункты и велодорожки.

В низинах много милых увитых цветами городков.

Ветреные дороги ведут на восток, в горы, сквозь тоннель и через луга к лыжному курорту Мальбун, который привлекает семьи, любящие активный отдых, летом.

seemingly - по-видимому

wreathe - обвивать, оплетать, сплетать; клубиться (о дыме); покрывать (морщинами и т. п.); кривиться, искривляться

lowland - низина; низинный

outdoorsy - для открытого воздуха, для улицы

56. Vilnius, Lithuania

cs614622.vk.me

The Town Hall of Vilnius, an 18th century classic building with six Doric columns, is now where public celebrations are held. It sits at the southern end of pedestrian-friendly Pilies Street, the busiest Old Town artery, with its souvenir shops and restaurants.

Ратуша Вильнюса, классическое здание 18-го столетия с шестью дорическими (относящимися к Древней Греции) колоннами - это место, где проводятся государственные праздники. Оно стоит на южном конце пешеходной улицы Пилис, оживлённой артерии Старого Города, с её сувенирными лавками и ресторанами.

hold - держать; собирать, созывать, проводить (собрание, совещание, ассамблею) 10) отмечать, праздновать (что-л.)

Look up when walking north on Pilies and you see an octagonal red tower, most of what remains of the city's 15th century castle. Walk slowly and you'll discover hidden courtyards.

Оглянись вокруг, когда гуляешь на север по Пилис, и ты увидишь восьмиугольную красную башню, всё что осталось от городского замка 15 века. Двигайся медленно, и ты откроешь для себя скрытые внутренние дворики.

runawayjuno.com

Napoleon slept in Vilnius, in what is now the presidential palace, during his army's ill-fated march on Moscow in 1812, and stabled his horses in the Gothic 16th century St. Anne's Church that, it's said, he wished he could transplant to Paris.

Наполеон ночевал в Вильнюсе в здании, которое теперь является президентским дворцом, во время злополучного марша его армии на Москву в 1812 году, и разместил своих лошадей в готическом костёле Святой Анны 16-го века которую, как говорят, он хотел перенести в Париж.

www.cbpspb.ru

57. Luxembourg

travel-oniks.ru

When I set out to visit the smallest countries in Europe, I put Luxembourg at the top of the list. Among the Continent's mini-states, it comes to mind maybe as quickly as Fredonia, from the 1933 Marx Brothers movie, "Duck Soup."

Когда я собрался посетить самые маленькие страны Европы, я поместил Люксембург в начало списка. Среди минигосударств континента он приходит на ум, возможно, так же быстро, как Фридония из "Утиного супа", фильма 1933 года с Братьями Маркс.

g.S.«Утиный суп» (англ. Duck Soup) — американский «фильм-буффонада» режиссера Лео Маккэри, вышедший на экраны в 1933 году. В ленте снялись четверо из пяти братьев Маркс.

Then I opened my atlas and found that Luxembourg comes in sixth, behind Andorra, on a list of Continental Europe's dinkiest nations. It is almost as big as Rhode Island, with an area of 998 square miles and nearly half a million people.

Потом я открыл свой атлас, и нашел, что Люксембург входит в шестёрку, позади Андорры, в список самых маленьких европейских наций. Он такой же большой, как Род-Айленд, с площадью в 998 квадратных миль и с населением почти в 500 000 человек.

dinky - маленький, малозначительный, пустяковый; невзрачный, непривлекательный; потертый; премиленький, изящный

Everything's relative, of course. You can drive across the grand duchy in 30 minutes. It looks so much like neighboring Germany, France and Belgium that you'd miss it altogether if you didn't know it was there.

Всё, конечно, относительно. Вы можете проехать сквозь Великое Герцогство за 30 минут. Оно очень похоже на соседние Германию, Францию и Бельгию, так что вы могли бы пропустить их, если бы не знали, что они там. (как я понял, имеется ввиду, что можно въехать в сопредельное государство, и не заметить этого)

duchy - герцогство

58. Moldova

liveinternet.ru

I flew into the capital city, Chisinau (Kee-shih-now), from Paris. If you are thinking of going to Romania to see Dracula's Castle or to Ukraine for those onion-domed churches, consider Moldova too. U.S. citizens don't need a visa.

Я прилетел в столицу, Кишинев, из Парижа. Если вы думаете о посещении Румынии ради (чтобы увидеть) Замка Дракулы, или Украины за её крашенные луковицами куполов церкви, подумайте так же и о Молдове. Жителям США виза не нужна.

dome - величественное здание

Explore Chisinau, then head out to the countryside, which is filled with grapevines and green fields, lovely but very poor.

Обследуйте Кишинев, потом отравляйтесь в сельскую местность, которая полна виноградной лозой и зелеными полями, приятными, но очень бедными.

Chisinau, in the center of the country, is slowly recovering from six decades of Soviet rule. This was the Moldavian Soviet Socialist Republic until independence in 1991. Construction cranes dot the skyline. Billboards advertising Mercedes-Benz cars and Orange cellphones appear on streets filled with aging buses belching exhaust and sidewalks often in poor repair.

Кишинев, в центре страну, медленно восстанавливается после 60 лет советского правления. Это была Молдавская Советская Социалистическая Республика до принятия независимости в 1991 году. Строительными кранами утыкано всё небо. Биллборды, рекламирующие "мерседесы" и мобильники "Орандж" появились на улицах, заполненных старыми автобусами, извергающими выхлопные газы, и тротуарами, часто плохо отремонтированными.

belch - отрыжка; столб (огня, дыма); плохое пиво; рыгать; изрыгать

59. Monaco

ket-tour.ru

My friend Polly Platt loves Monaco, a silver slipper of a country on a little shelf of the French Riviera not much bigger than Monte Carlo, its capital. But she also attended the wedding of Grace Kelly and Prince Rainier III here in 1956, the social event of the decade.

Моя подруга Полли Платт любит Монако, серебряную туфельку страны на маленьком шельфе французской Ривьеры, не намного большую, чем Монте Карло, её столица. Но она так же посетила свадьбу Грэйс Келли и Князя Райнера III, проходившую здесь в 1956, светское событие десятилетия.

slipper - тапочки

My experience of the principality, now ruled by the late prince's son, Albert II, was less memorable. I stopped here sans tiara a few years ago on a budget cruise and returned to the ship like a Cinderella who hadn't been invited to the ball.

Мой опыт пребывания в этом княжестве. управляемом теперь поздним сыном князя, Альбертом II, было мене запоминающимся. Я побывала здесь, стараясь не не привлекать особого внимания, несколько лет назад в бюджетном круизе и вернулась на корабль как Золушка, которая не была приглашена на бал.

sans tiara - "без диадемы"

So I decided to do it in style when I returned in the spring with Sarah, my 20-year-old niece. During the Grand Prix, I booked a room for one night at the luxurious Hotel Port Palace overlooking the harbor and got tickets to watch a day of practice runs from the grandstand.

Так что я решила сделать это с шиком, когда вернулась сюда весной с Сарой, своей 20-летней племянницей. Во время Гран-при, я заказала комнату на одну ночь в роскошном отеле "Порт Пэлэс" с видом на гавань и купила билеты на трибуны во время тренировочных заездов. (видимо, имеется ввиду заезды "Формулы-1" перед гран-при Монако)

niece - племянница

60. Montenegro (Черногория)

Црна Гора www.velvet.by

A few intrepid travelers came here for suntans and seafood in the Soviet era, when Montenegro was a part of the Federal People's Republic of Yugoslavia and hotel rooms were a steal. But the breakup of the former Yugoslavia, of which Serbia and Montenegro were a part, in the early 1990s, followed by a dark decade of ethnic cleansing and war, virtually erased the region from the tourist map.

Немногие отважные путешественники приходили сюда за загаром и морской едой во времена СССР, когда Черногория был частью Федеративной Народной Республики Югославия, а отельные номера были дёшевы. Но распад Югославии в начале 90-х, частью которой были Сербия и Черногория, означился тёмным десятилетием этнических чисток и войной, в сущности стёршей этот регион с туристической карты.

intrepid - бесстрашный, неустрашимый, отважный, смелый,

steal - воровство, кража; краденое; сомнительное политическое предприятие; коррупция; выгодная, дешёвая покупка

virtually - фактически, в сущности

Now, with peace restored and all but two of the six republics that made up the former Yugoslavia independent, vacationers have started returning to the southern Balkans.

Сейчас, когда мир восстановлен, и четыре из шести республик поддержали независимость Югославии, отпускники начали возвращаться на южные Балканы.

all but - почти, едва не, чуть не; за исключением, кроме

make up - пополнять, возмещать, компенсировать; навёрстывать

vacationer - отпускник

Источник: http://www.latimes.com/travel/la-tr-europe-pg,0,1402546.photogallery#ixzz2yqlC9DM8

============================================================

In Europe, 76 destinations off the beaten path, part 5

49. Piedmont, Italy

I had come to Piedmont in late October with Kathy O'Green, a lifelong friend who shares my passion for cooking and travel. We viewed it as the trip of a lifetime for a pair of working Southern California moms eager to chuck the daily stresses, if just for seven days (plus a side trip to Venice).

So far it had delivered. Our tour already had taken us to hilltop caverns where Barolo wines are coaxed into perfection and to villages where makers of local specialties offered us samples of their delicious wares. We had walked through medieval castles and slept in a hill-top former convent dating to the 17th century. Three days into the tour, we still were adjusting our palates and appetites to a busy schedule of three-hour lunches at good inns followed by four-hour dinners at even better restaurants.

50. Sicily, Italy

Sicily, Italy.

51. Lipari, Italy

In Homer's "Odyssey," Lipari was the domain of Aeolus, king of the winds. Lipari, the capital of a seven-island archipelago north of Sicily called the Lipari Islands or the Aeolians, has a sporadically dramatic history: It was the source of shiny, black obsidian for the Mediterranean basin in the Neolithic Age, a Greek colony, the scene of naval battles between Rome and Carthage during the Punic Wars, plunder for North African pirates, a place of exile for opponents of Mussolini in the 1920s.

This seems the gist of what there is to say about Lipari: Just 13 square miles, with a population of 13,000, it isn't Tuscany or Rome.

52. Castel del Monte, Italy

This medieval masterpiece, begun in 1240 -- about the same time as Westminster Abbey -- has eight sides, linked by eight eight-sided towers.

Its seemingly endless repetition of the octagonal form has haunted mathematicians through the ages who see it as a work of pure geometry. The more mystically inclined impute occult significance to this temple of the octagon, noting that great buildings around the world, such as Jerusalem's 1,300-year-old Dome of the Rock, also have eight sides.

Whether icon or equation, the castle has more vibes than "The Da Vinci Code," as I discovered when I came here in February, drawn like iron shavings to a magnet. I didn't know why I had to see it, except I love a good mystery. And Castel del Monte is surely one, a model for the labyrinthine library in Umberto Eco's 1983 medieval whodunit, "The Name of the Rose." I stood in the castle's deserted courtyard at dusk, nerves taut, heart thumping, ears pitched, wishing the walls could talk.

53. Riga, Latvia

With a population of 800,000, Riga is the largest of the Baltic capitals. In many ways, it is also the prettiest. A river ? the Daugava ? runs through it, and it is rich in parks, which are bisected by a canal (once a defensive moat) crossed by 16 bridges. Aside from the pedestrian-friendly old city, with its intriguing narrow lanes and medieval squares, you'll see fabulous Art Nouveau facades, many of them along Alberta, Vilandes, Strelnieku, Antonjias and Elizabetes streets in the new city.

Art Nouveau, or Jugendstil, arrived in Riga at the turn of the 20th century and today the facades of many of the buildings, with their human figures, masks, animals and garlands of fruit and flowers, have been nicely cleaned up. There's another cache of Art Nouveau in the old town, notably along Kaleju, Kalku and Smilsu streets. (The tourism office has a free guide.)

54. Jurmala, Latvia

Ever heard of the Jurmala Riviera? It's a 20-mile chain of beaches on the Gulf of Riga not far from the Latvian capital and touts its mud and mineral water. It was once favored by Communist Party officials, including Leonid Brezhnev and Nikita Khrushchev. It's hit on hard times but is now coming back; prices are low and many spots fly blue flags, the ecological seal of approval granted by the not-for-profit Blue Flag Program of Denmark.

55. Liechtenstein

Liechtenstein is a little German-speaking principality tucked into the Alps between Switzerland and Austria.

The Rhine River runs wide and icy-white along the western border, and the prince's cross-timbered castle nestles in an aerie on the mountainside.

At seemingly every turn, there are trail heads and bike paths.

Pretty, flower-wreathed towns dot the lowlands.

A winding road leads east into the mountains, through a tunnel and across meadows to the ski area of Malbun, which attracts outdoorsy families in the summer.

56. Vilnius, Lithuania

The Town Hall of Vilnius, an 18th century classic building with six Doric columns, is now where public celebrations are held. It sits at the southern end of pedestrian-friendly Pilies Street, the busiest Old Town artery, with its souvenir shops and restaurants.

Look up when walking north on Pilies and you see an octagonal red tower, most of what remains of the city's 15th century castle. Walk slowly and you'll discover hidden courtyards.

Napoleon slept in Vilnius, in what is now the presidential palace, during his army's ill-fated march on Moscow in 1812, and stabled his horses in the Gothic 16th century St. Anne's Church that, it's said, he wished he could transplant to Paris.

57. Luxembourg

When I set out to visit the smallest countries in Europe, I put Luxembourg at the top of the list. Among the Continent's mini-states, it comes to mind maybe as quickly as Fredonia, from the 1933 Marx Brothers movie, "Duck Soup."

Then I opened my atlas and found that Luxembourg comes in sixth, behind Andorra, on a list of Continental Europe's dinkiest nations. It is almost as big as Rhode Island, with an area of 998 square miles and nearly half a million people.

Everything's relative, of course. You can drive across the grand duchy in 30 minutes. It looks so much like neighboring Germany, France and Belgium that you'd miss it altogether if you didn't know it was there.

58. Moldova

I flew into the capital city, Chisinau (Kee-shih-now), from Paris. If you are thinking of going to Romania to see Dracula's Castle or to Ukraine for those onion-domed churches, consider Moldova too. U.S. citizens don't need a visa.

Explore Chisinau, then head out to the countryside, which is filled with grapevines and green fields, lovely but very poor.

Chisinau, in the center of the country, is slowly recovering from six decades of Soviet rule. This was the Moldavian Soviet Socialist Republic until independence in 1991. Construction cranes dot the skyline. Billboards advertising Mercedes-Benz cars and Orange cellphones appear on streets filled with aging buses belching exhaust and sidewalks often in poor repair.

59. Monaco

My friend Polly Platt loves Monaco, a silver slipper of a country on a little shelf of the French Riviera not much bigger than Monte Carlo, its capital. But she also attended the wedding of Grace Kelly and Prince Rainier III here in 1956, the social event of the decade.

My experience of the principality, now ruled by the late prince's son, Albert II, was less memorable. I stopped here sans tiara a few years ago on a budget cruise and returned to the ship like a Cinderella who hadn't been invited to the ball.

So I decided to do it in style when I returned in the spring with Sarah, my 20-year-old niece. During the Grand Prix, I booked a room for one night at the luxurious Hotel Port Palace overlooking the harbor and got tickets to watch a day of practice runs from the grandstand.

60. Montenegro

A few intrepid travelers came here for suntans and seafood in the Soviet era, when Montenegro was a part of the Federal People's Republic of Yugoslavia and hotel rooms were a steal. But the breakup of the former Yugoslavia, of which Serbia and Montenegro were a part, in the early 1990s, followed by a dark decade of ethnic cleansing and war, virtually erased the region from the tourist map.

Now, with peace restored and all but two of the six republics that made up the former Yugoslavia independent, vacationers have started returning to the southern Balkans.

Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

Комментарий будет опубликован после проверки

Имя и сайт используются только при регистрации

(обязательно)