A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Only variable references should be returned by reference

Filename: core/Common.php

Line Number: 257

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/z/zcfddd/locomotions.ru/public_html/system/core/Exceptions.php:185)

Filename: libraries/Session.php

Line Number: 675

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/z/zcfddd/locomotions.ru/public_html/system/core/Exceptions.php:185)

Filename: libraries/Session.php

Line Number: 675

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/z/zcfddd/locomotions.ru/public_html/system/core/Exceptions.php:185)

Filename: libraries/Session.php

Line Number: 675

English, иностранные языки, размышления, перевод с английского, перевод газетных статей с английского, параллельные тексты, параллельные тексты с английского, порноиндустрия, Лос Анджелес, Вентура, порнофильмы, фильмы для взрослых, презервативы, презервативы в фильмах для взрослых, законы США, законы США в фильмах для взрослых, законы Калифорнии, штат Калифорния, США,

L.A. County condom mandate pushes porn producers into Ventura County

/ Просмотров: 2753
Метки: ,

L.A. County condom mandate pushes porn producers into Ventura County

Указ об обязательном использовании презервативов толкнул порнопродюсеров в округ Вентура.

Новости индустрии: Производители порнофильмов перемещают производство в тихие жилые районы округа Вентура.

- Добро пожаловать, соседи. К слову, я и сам снимался в старшей школе в одной маленькой роли. Так что если вам будут нужны ещё люди...

- Берт! Тащи свою жопу домой!!!

butt - большая бочка; стрельбищный вал; полигон, стрельбище; мишень, цель; комель, нижняя, наиболее толстая часть ствола дерева; толстый конец(инструмента, оружия); окурок; самая толстая часть шкуры животного; удар (головой или рогами); выпад, укол (в фехтовании); бодаться; грядка; борозда; притык; стык; дверная петля; соединять впритык

Here is a political object lesson from the seamier, steamier end of the entertainment business: The new law in Los Angeles County requiring actors in pornographic films to wear condoms seems merely to have pushed the smutty movie industry into the quiet residential areas of unincorporated Ventura County. The lesson? Passing a law to banish unhealthy behavior does not necessarily solve a problem, it just kicks it to another place or directly into a courtroom.

Вот он, урок политики от этого избитого, но всё ещё держащегося на плаву развлекательного бизнеса: новый закон в округе Лос Анджелес, который обязует актёров в порнофильмах одевать презерватив, кажется, только подтолкнул индустрию бесстыдного кино в тихий округ Вентура, который не входит в Лос Анджелес. Урок? Принимая закон, который запрещает нездоровое поведение, не обязательно решаешь проблему, он только выпихнет её на другое место или прямиком в зал суда.

entertainment - увеселительный, развлекательный

seam - шов; стык; глубокая трещина; шрам;

steam - пар; энтузиазм, энергия, "жар"; напористость, рвение; алкогольный напиток, содержащий денатурат;

smutty - грязный, запачканный; чёрный; чумазый; неприличный, вульгарный, непристойный, бесстыдный; тёмный, темноватый (о цвете)

merely - только, просто; единственно

unincorporated - некорпоративный, не образующий корпорацию; не вошедший в список городов (о населенном пункте)

Первую часть марлезонского балета я уже переводил месяца 4 назад здесь: Porn producers look beyond L.A. following new condom law

New York City Mayor Michael Bloomberg has famously taken on several public health causes during his years in office. He banned smoking from public places, went after trans fats in food, outlawed super-sized servings of sugary soft drinks and now has come back around to smoking with a law forcing stores to keep cigarettes out of sight and a proposal to set 21 as the minimum legal age for buying cigarettes.

Мэр Нью Йорка Майкл Блумберг принял несколько знаменитых указов о здоровье народа за свои годы на службе. Он запретил курение в общественных местах, воевал против транс-жиров в еде, объявлял вне закона супербольшие порции напитков с сахаром (sugary soft drink - в это понятие входят напитки с сахаром, посдластителем, красителем и ароматизатором: Кока-кола, пепси, доктор Пеппер и прочее), и сейчас он снова вернулся с законом, заставляющим магазины убрать сигареты из прямой видимости и предложением установить минимальный возраст для покупки сигарет в 21 год.

serving - кусок, порция

proposal - предложение, цена

Транс-жиры — разновидность ненасыщенных жиров. Для этих жиров характерно наличие транс-изомеров жирных кислот, то есть расположение углеводородных заместителей по разные стороны двойной связи «углерод-углерод» — так называемая транс-конфигурация. Транс жиры из частично гидрогенизированных масел являются более вредоносными, чем естественно содержащиеся масла. Существуют данные о связи транс-жиров с раком, диабетом, болезнями печени, депрессиями и болезней Альцгеймера.

People have protested the mayor's nanny-state obsessions, but he has made much of it stick. The soda restriction is on hold, however, because a state Supreme Court judge issued an injunction to stop the law, calling it “arbitrary and capricious.” As for the age limit for buying cigarettes, it may have about as much influence on teen smoking as the age-21 threshold for buying alcohol has had on binge-drinking college freshmen.

Народ пытался опротестовать это навязчивое желание мера нянчиться с ними, но его ничего не прошибло. Ограничение на содовую пока заморожен, потому что судья Верховного суда издал предписание остановить действие закона, назвав его "случайным и неустойчивым". Что касается возрастного лимита на покупку сигарет, он окажет такое же влияние на подростковое курение, как порог в 21 год на покупку алкоголя влияет на студенческие пьянки первокурсников колледжей.

nanny - няня

obsession - навязчивое состояние, навязчивость, обсессия

stick - это не только "палка" и "застрять". Значений этого слова - огромное множество.

injunction - судебный запрет, запретительная норма; директива, предписание, приказ, указание

arbitrary - произвольный, случайный; капризный

threshold - порог, пороговая величина; преддверие, отправной пункт, канун, начало

freshman - студент первого курса; приезжий, новоприбывший; незнакомец; новичок

binge - выпивка, кутёж, пирушка, празднество, попойка

Human beings have a stubborn inclination to continue self-destructive behavior, no matter what the law says. That is not to say that some things should not be illegal, even if many people flout the law. Meth should be illegal, for instance, because it is an utterly destructive drug manufactured by scumbags who deserve to be in jail for a very long time (although a Darwinian argument can be made that the deadliness of meth benefits society by cleaning out the lower reaches of the gene pool).

Человек имеет непоколебимую склонность продолжать саморазрушающее поведение, вне зависимости от того, что говорит закон. Не то что бы некоторые вещи не могут быть нелегальными, даже если многие люди плюют на закон. Метамфетамин должен быть нелегальным, к примеру, потому что это крайне разрушительный наркотик, произведённый подонками, заслуживающими, чтобы их посадили в тюрьму на долгий срок (в то же время работает дарвиновский аргумент, что от смертности при употреблении метамфетамина выигрывает общество, т.к. он уничтожает низшие ветви генофонда)

stubborn - упрямый; непреклонный, непоколебимый; твёрдый, решительный

inclination - наклон, наклонение; отклонение; наклонность, склонность; тенденция; предпочтение

flout - презирать; попирать; не подчиняться; насмехаться, глумиться, издеваться над

utterly - весьма, крайне, очень, чрезвычайно

scumbag - дерьмо, подонок

deserve - заслуживать

benefit - выгода; польза; прибыль; преимущество

reach - достигать; протягивать

lower reach - нижняя ветвь

gene pool - генофонд

When 57% of L.A. County voters approved the condom mandate in the November election, they had the good intention of preventing transmission of AIDS and other sexually transmitted diseases. However, the law is being contested in U.S. District Court by Vivid Entertainment, one of the biggest producers of adult movies. (By the way, calling such films “adult” has always struck me as a misnomer, since most porn is decidedly, ridiculously immature.) The pornmeisters insist their 1st Amendment rights are being infringed. Keeping male porn stars sheathed is apparently akin to telling Clint Eastwood to keep his gun holstered.

Когда 57% выборщиков округа Лос Анджелес одобрили презервативный указ во время ноябрьских выборов, они стремились предотвратить (дословно: они имели хороший замысел о предотвращении) распространения СПИДа и других заболеваний, передающихся половым путём. В любом случае, закон обсуждался в окружном суду "Вивид Энтертейнмент", одним из крупнейших производителем кино для взрослых (к слову, слово "взрослые", применимое к таким фильмам, всегда ставило меня в ступор своей неправильностью, так как большинство порнофильмов - однозначно, до смешного недоразвитые). Порнмейстеры настраивают на нарушении первой поправки. Заставить мужчин-порноактёров "зачехлиться" - это то же самое, что предложить Клинту Иствуду оставлять его пистолет в кобуре.

intention - намерение, стремление, цель; замысел

misnomer - неправильно употреблённое слово

immature - незрелый, неспелый; недоразвившийся

insist - настойчиво утверждать, настаивать на...

Amendment - поправка

infringe - нарушать, преступать (закон, обязательство, клятву)

sheathe - вкладывать в ножны, в футляр; заключать в оболочку, защищать

akin - родственный, близкий, родной

holster - кобура; подъёмная лебёдка

Первая поправка к Конституции США является частью Билля о правах. Она гарантирует, что Конгресс США не будет:

- Поддерживать какую-либо религию, либо утверждать государственную религию.

- Запрещать свободное вероисповедание.

- Посягать на свободу слова.

- Посягать на свободу прессы.

- Ограничивать свободу собраний.

- Ограничивать право народа обращаться к Правительству с петициями об удовлетворении жалоб.

Some of the “adult” film auteurs are not waiting for the court’s decision. They have moved production from the San Fernando Valley, long the home of the celluloid sex business, to neighboring Ventura County, where residents have been registering complaints about strange sights and sounds in neighboring homes.

Некоторые из порно-мастеров не стали ждать решения суда. Они двинули производство фильмов из Аллеи Сан Фернандо, давнишнего дома для бизнеса целлулоидного секса, в соседний округ Вентура, где жители начали жаловаться на странные виды и звуки из домов по соседству.

auteur - кинорежиссер, мастер авторского кино

"It's really disturbing," Tim Gray, a 56-year-old father of four, told the Los Angeles Times. "We were eating dinner and we heard these loud sounds outside, like something really bad had happened. I went outside and heard, well, the typical sounds you'd hear in a porn movie. It was echoing all over the neighborhood."

"Это действительно нас беспокоит, - сказал "Лос Анделес Таймс" Тим Грэй, 56-летний отец 4-х детей. - мы обедаем и слышим те громкие звуки снаружи, словно случилось что-то по-настоящему плохое". Я пошел наружу и прислушался - ну, что сказать, типичные звуки, которые вы можете слышать в порнофильмах. И эти звуки отражались от всех соседних домов".

Ventura County officials are now proposing their own condom requirement, hoping that will get the pornographers to keep on traveling to the next county.

Чиновники округа Вентура предлагают своё собственное требование по презервативам, надеясь, что это заставит порнографов переехать в следующий округ.

The porn filmmakers could eliminate the whole problem by taking advantage of the amazing advances in special effects that have transformed production of mainstream films. After all, real, live men are not all that necessary in porn movies. There is just one part of a male porn actor’s body that gets any serious screen time and that particular body part generally looks weirdly unreal anyway. Surely, a porn counterpart of Pixar or Industrial Light and Magic could create a CGI replacement for the live actor’s only vital component that would be visually convincing, yet disease free.

Производители порнофильмов устранили бы проблему в целом, получив выгоды от внедрения в свои картины замечательных спецэффектов, которые уже перевернули продукцию обычного кино. К тому же, в самом деле, живые мужчины полностью - не самое необходимое в порнофильмах. Есть всего лишь одна часть тела порноактёра, которую в основном и показывают, и эта часть вообще-то очень часто выглядит совершенно нереально. Действительно, порнодвойник "Пиксар" или "Индустии Света и Магии" смог бы создать компьютерную замену только наиболее важному компоненту актёра, который будет на вид даже убедительнее, и без болезней.

eliminate - устранять, исключать

advantage - преимущество; выгода, польза

advance - наступление;

counterpart - двойник, аналог

replacement - замена, замещение, подстановка

convince - убеждать, уверять (в чём-л.) , доводить до чьего-л. сознания

CGI - (Computer Graphics Interface) интерфейс компьютерной графики

vital - жизненный; (жизненно) важный, насущный, существенный; необходимый

Heck, if moviegoers spent millions on "Star Wars" pictures in which the light sabers were just a special effect, the porn audience would probably go along with something very similar.

Черт побери, если киноманы тратят миллионы на "Звёздные войны", где световые мечи - всего лишь спецэффект, любители порнухи могут, наверное, ходить с чем-нибудь похожим.

heck - чёрт, к чёрту, чёрт побери

audience - публика; зрители

go along - продвигаться; развиваться; сопровождаться; соглашаться с; уходить

By David Horsey

Источник: http://www.latimes.com/news/politics/topoftheticket/la-na-tt-condom-mandate-20130423,0,5436032.story

===============

L.A. County condom mandate pushes porn producers into Ventura County

Here is a political object lesson from the seamier, steamier end of the entertainment business: The new law in Los Angeles County requiring actors in pornographic films to wear condoms seems merely to have pushed the smutty movie industry into the quiet residential areas of unincorporated Ventura County. The lesson? Passing a law to banish unhealthy behavior does not necessarily solve a problem, it just kicks it to another place or directly into a courtroom.

New York City Mayor Michael Bloomberg has famously taken on several public health causes during his years in office. He banned smoking from public places, went after trans fats in food, outlawed super-sized servings of sugary soft drinks and now has come back around to smoking with a law forcing stores to keep cigarettes out of sight and a proposal to set 21 as the minimum legal age for buying cigarettes.

People have protested the mayor's nanny-state obsessions, but he has made much of it stick. The soda restriction is on hold, however, because a state Supreme Court judge issued an injunction to stop the law, calling it “arbitrary and capricious.” As for the age limit for buying cigarettes, it may have about as much influence on teen smoking as the age-21 threshold for buying alcohol has had on binge-drinking college freshmen.

Human beings have a stubborn inclination to continue self-destructive behavior, no matter what the law says. That is not to say that some things should not be illegal, even if many people flout the law. Meth should be illegal, for instance, because it is an utterly destructive drug manufactured by scumbags who deserve to be in jail for a very long time (although a Darwinian argument can be made that the deadliness of meth benefits society by cleaning out the lower reaches of the gene pool).

When 57% of L.A. County voters approved the condom mandate in the November election, they had the good intention of preventing transmission of AIDS and other sexually transmitted diseases. However, the law is being contested in U.S. District Court by Vivid Entertainment, one of the biggest producers of adult movies. (By the way, calling such films “adult” has always struck me as a misnomer, since most porn is decidedly, ridiculously immature.) The pornmeisters insist their 1st Amendment rights are being infringed. Keeping male porn stars sheathed is apparently akin to telling Clint Eastwood to keep his gun holstered.

Some of the “adult” film auteurs are not waiting for the court’s decision. They have moved production from the San Fernando Valley, long the home of the celluloid sex business, to neighboring Ventura County, where residents have been registering complaints about strange sights and sounds in neighboring homes.

"It's really disturbing," Tim Gray, a 56-year-old father of four, told the Los Angeles Times. "We were eating dinner and we heard these loud sounds outside, like something really bad had happened. I went outside and heard, well, the typical sounds you'd hear in a porn movie. It was echoing all over the neighborhood."

Ventura County officials are now proposing their own condom requirement, hoping that will get the pornographers to keep on traveling to the next county.

The porn filmmakers could eliminate the whole problem by taking advantage of the amazing advances in special effects that have transformed production of mainstream films. After all, real, live men are not all that necessary in porn movies. There is just one part of a male porn actor’s body that gets any serious screen time and that particular body part generally looks weirdly unreal anyway. Surely, a porn counterpart of Pixar or Industrial Light and Magic could create a CGI replacement for the live actor’s only vital component that would be visually convincing, yet disease free.

Heck, if moviegoers spent millions on "Star Wars" pictures in which the light sabers were just a special effect, the porn audience would probably go along with something very similar.

Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

Комментарий будет опубликован после проверки

Имя и сайт используются только при регистрации

(обязательно)