Monterey’s Festival, Rich in Tradition

/ Просмотров: 1396

Monterey’s Festival, Rich in Tradition

Фестиваль в Монтерее, Богатство в традиции

The birth of this country’s classic-car Olympics took place at Pebble Beach, Calif., on the scenic Monterey Peninsula, in the simpler, quieter time of November 1950.

Рождение этих деревенских олимпийских игр классических автомобилей имело место на Пэббл Бич (Галечный пляж) в Калифорнии на живописном полуострове Монтерей, в простое тихое время ноября 1950 года.

scenic - сценический; театральный; живописный

peninsula - полуостров

The 1940 Lincoln Continental once owned by Frank Lloyd Wright on the show field at Pebble Beach in 2004.

Harry S. Truman was president, the Yankees had just embarrassed the Phillies in the World Series, and college football was far more important than the professional version. On the first of the month, the Dow Jones industrials closed at 225.60; the greens fees at the Pebble Beach Golf Links, where judging for the prestigious concours d’elegance will take place in two weeks, were $5, a long way from today’s $495 (caddie not included).

Президентом был Гарри Трумэн, "Янки" только что победили "Филлисов" в мировой серии (име-ется в виду бейсбол), а футбол в колледжах был намного важнее, чем его профессиональная версия. В первый день месяца индекс Доу Джонса закрылся на 225.6, членские взносы в "Пэббл Бич Гольф Линкс" (это гольф-клуб), где происходило судейство престижного конкурса "дэЭлеганс" в течении 2-х недель, были всего 5 долларов, большая разница с сегодняшними 495 баксами (помощник в счет не входит).

caddie - кадди (мальчик, подносит или подвозит на кадди-кар [caddie car] клюшки для игроков)

The first Pebble Beach Concours d’Elegance, in 1950. The cars paraded along a portion of the Pebble Beach Road Race route.

American awareness of foreign cars was, on a percentage basis, somewhere to the right of the decimal point. Hardly more than a few thousand people, mostly on the East and West Coasts, knew that Ferrari was a car, not a pizza joint. Most had never seen one, or a Porsche either. In Detroit, the Chevrolet small-block V-8 that would dethrone the Flathead Ford as the American racers’ engine of choice was still a few years from introduction.

Осведомлённость американцев об иностранных автомобилях была, в процентном отношении, где-то чуть выше абсолютного нуля. Едва больше, чем несколько тысяч человек, по большей части с Восточного и Западного побережья, знали, что "Феррари" - это машина, а не пиццерия. Большинство из них никогда её не видели, так же, как и "Порше". В Детройте, двигатель V-8 от "Шевроле" (я так и не нашел, почему его назвали "Смол-блок". Видимо, по сравнению с предыдущими моделями двигателей он действительно казался маленьким), который бы сместил с пьедестала фордовский "Flathead" как американский двигатель для гонок, был ещё далёк от серийного производства (оригинал: "был ещё в нескольких годах от представления". "Смол-Блок" показали публике в 1955 году).

awareness - осведомлённость, компетентность

decimal - десятичный

hardly - едва, еле, насилу

joint - суставной; соединять; стык; трещина; кабак; соединить; присоединять; объединённый; связь; комбинированный; общий; тюрьма; разъем; колено; притон; коллегиальный; место; киоск;

dethrone - свергать с престола

Sterling Edwards was the Best in Show winner at the 1950 Pebble Beach Concours d’Elegance. He also participated in the Road Races.

Genesis, in this instance, was a small sports-car meeting, advertised as “European road races,” that took place on a 1.8-mile makeshift circuit in the Del Monte Forest, admission $1. More or less as an af-terthought, a car show, given the French title of concours d’elegance to maintain the European theme, attracted 32 entries, most of them new models owned by Forest residents, was added. Admission was free.

Основой стала маленькая встреча спортивных автомобилей, разрекламированная как "Гонки по европейским дорогам", которые имели место на 1.8-мильной самодельной гоночной трассе в Дель Монте Форест, с ценой за вход в 1 доллар. К нему добавили выставку автомобилей, давшую французское название "конкурс дэЭлеганес" всему действию. Шоу привлекло 32 участника, большая часть из них жили в Форест и владели новыми моделями. Вход был бесплатным.

genesis - происхождение, возникновение; генезис, начало

makeshift - временное или самодельное приспособление; кустарный; самодельный; импровизи-рованный

afterthought - запоздалая мысль, запоздалое раздумье

The 1954 Pebble Beach concours.

A college dropout from Santa Monica with ambitions to be a racing driver won the main event in a Jaguar XK120, despite an uncooperative clutch. In later years he would win at Pebble again and also win the concours’ Best of Show award with a 1931 Pierce-Arrow that he and his brother had restored. The erstwhile student was Phil Hill, who would ascend to the title of World Driving Champion in 1961.

Главную гонку, несмотря на не отрегулированное сцепление, на "Ягуаре" XK120 выиграл парень, бросивший колледж ради желания стать профессиональным гонщиком. На следующий год он снова выиграл гонку, и выиграл конкурс "Лучшие на Шоу" с Pierce-Arrow 1931-го года, которую он и его брат восстановили. Неудавшийся студент был Фил Хилл, котовый поднялся на вершину ми-рового гоночного чемпионата в 1961 году (Википедия указывает на победу Хилла в "Формуле-1" в 1961 году. Наверное это и есть "Мировой гоночный чемпионат". Фил Хилл умер в 2008 году, ему был 81 год).

dropout - человек, бросивший работу или учёбу; человек без определённых занятий

erstwhile - былой, давний, прежний, старый

ascend - подниматься; всходить, взбираться, подниматься

That same year a Jaguar XK120, driven by Phil Hill, won the first Pebble Beach Road Race.

Hill, waving, appeared with his 1931 Pierce-Arrow in 2005, the 50th anniversary of the car’s Best of Show win. His son Derek is at the wheel.

Since that modest beginning, the Pebble Beach meet has grown to become America’s classic-car extravaganza, a gathering of magnificent machinery that includes no fewer than eight concours, five auctions, three days of racing for 550 cars at the Laguna Seca road circuit as well as various tours, sales of automobilia and, increasingly, promotional events by automakers.

После такого скромного начала, встречи на Пеббл Бич выросли до того, что стали "американской фиерией классических автомобилей", слётом великолепных механизмов, который включает не менее чем 8 конкурсов, 5 аукционов, 3 дня гонок на 550 автомобилях на кольце "Лагуна Сека", и множество туров, продаж автомобилей и, вдобавок, рекламное событие для автопроизводителей. (именно на Пеббл Бич, как мы уже писали, Ламборджини праздновало своё 50-летие A Long Way From Tractors)

extravaganza - буффонада; феерия; фантастическое произведение

Judging the 1957 concours. Lucius Beebe, in hat, was among the early judges of the Pebble Beach Concours d’Elegance.

Most of the action happens during the third week of this month, with the climax being the 63rd Pebble Beach Concours d’Elegance, which can lay claim to being the world’s most important, on Sunday, Aug. 18. Over the years, activity has spread from the Del Monte Forest to 16 locations in the Monterey area, including Carmel’s main thoroughfare, Ocean Avenue, where more than 200 cars are expected at the seventh annual Concours on the Avenue on Aug. 13.

Большинство событий происходят на 3-й неделе этого месяца, вместе с главным событием, 63-м конкурсом "дэЭлегант" , который претендует на самый важный в мире, в воскресенье, 18 августа. В течении многих лет активность распространялась из Дель Монте Форест на 16 областей в Мотерее, включая главную улицу городка Кэрмел, Океанский бульвар, , где более 200 машин ожидают седьмой ежегодный "Конкурс бульвара", который пройдёт 13 августа.

climax - (наи)высшая точка, верх, кульминация, кульминационный пункт

to lay claim - предъявлять права, притязания

thoroughfare - оживлённая улица; главная артерия (города) , главная дорога; водный путь, канал; проход, проезд; путь сообщения

Lorin Tryon and Jules Heumann in 1996. Tryon and Heumann, San Francisco businessmen and classic car owners, took over the artistic management of the Pebble Beach Concours in 1972. Over the next quarter century, working for no pay, their work elevated the event to the country’s finest. Mr. Tryon died in 1999; Mr. Heumann, 89, became chairman emeritus in 2001.

Admission to this event is free, but free is a seldom-used term on the Monterey Peninsula during the week. A three-day ticket to the races at Laguna Seca goes for $130 in advance, $150 at the gate and $510 for a Premier Pit Row seat, which includes breakfast, lunch and drinks.

Вход - свободный, но "Свободный" - это редко используемый термин на полуострове Монтерей в течении этой недели. Трёхдневный билет на гонки в "Лагуна Сека" продаётся за 130$ по предзаказу, за 150$ у входа, и за 510$ на главной трибуне, где за эти деньги можно получить завтрак, обед и напитки.

seldom - редко, нечасто, изредка

2011 Pebble Beach Concours d’Elegance.

That $510 won’t even buy a ticket to the Quail, which is the concours-cum-cocktail party at Quail Lodge in Carmel Valley, a few miles inland from the peninsula, held the Friday before the Pebble concours. That event is limited to 3,500 people, at $550 each, and it is sold out.

Но даже за 510$ не купишь билет на "Куэил", коктейльную вечеринку в отеле "Деревенский до-мик" в Долине Кармел, на острове в нескольких милях от полуострова, проходящую в пятницу перед конкурсом на Пэббл. Это событие ограничено 3500 людьми, билеты стоят по 550$ и уже распроданы.

quail - перепел, перепёлка; девушка; трусить, пасовать, дрожать от страха, падать духом

lodge - домик; сторожка, приют

-cum- - это не только "сперма". Если стоит в середине слова - это что-то вроде совмещения свя-занных понятий.

Judges inspect the undercarriage of a 1928 Lorraine-Dietrich car in 2010.

Also on the agenda for well-heeled attendees is the Wednesday night McCall’s Motorworks Revival, a 2,800-person cocktail party among the private planes at the Monterey Jet Center. If you are connected, it is free; if not, it’s $330. Taking in the Concorso Italiano on Friday costs $150 in advance, $175 at the gate. Admission to the Pebble Beach concours is $225 in advance, $275 at the gate.

Так же в программе для состоятельных участников в ночь на пятницу "Моторворкс Ривайвл" у МакКола, коктейльная вечеринка на 2800 персон среди частных самолётов в "монтерейском реактивном центре". Если вы имеете связи, это бесплатно. Если нет - 330$. Так же принимают в "Конкорзо Италиано" в пятницу, стоимость: 150$ по предзаказу, 150 - у входа. Посещение конкурса Пеббл Бич - 225$ по предзаказу, 275 - у входа.

agenda - программа (работы) , план (мероприятий)

well-heeled - богатый, состоятельный, при деньгах

heel - пятка, задник, каблук; поддонок, мерзавец, подлец, обманщик; корка (у хлеба, сыра)

attendee - участник (конференции, семинара), слушатель (курсов и пр.)

revival - возрождение

Perhaps the best bargain of the gathering is a roadside seat — free — on Thursday to watch the Pebble Beach Tour d’Elegance, in which most of the entries in Sunday’s concours will be taking a 70-mile drive that ends on Carmel’s Ocean Avenue at noon for lunch. The total value of the cars can only be guessed at, but a safe estimate will fall near 10 figures.

Возможно, лучший товар съезда - сиденье у дороги - бесплатно - в четверг, чтобы посмотреть тур дэЭлеганс, в котором большая часть участников воскресного конкурса проедут 70 миль до Оканского бульвара в Кармеле, где в полдень остановятся на обед. Об общемколичестве машин можно только догадываться, в грубая оценка потеряет около 10 показателей.

bargain - соглашение, договорённость; торговая сделка

A safe estimate is always rounded up to be "safe" (i.e. Estimating the total miles of a trip with a 22 mile leg and a 34 mile leg would be done using 25 and 35). An ordinary estimate is just rounding to the nearest whole digit to estimate (i.e. Estimating the total miles of a trip with a 22 mile leg and a 34 mile leg would be done using 20 and 35). The safe estimate is used when estimating low would result in a problem.

1949 Delahaye 175 S Saoutchik Roadster crosses in front of the Lodge at Pebble Beach.

The Monterey County Convention and Visitors Bureau lists 300 hotels on the peninsula, and a recent Internet check found, with only a handful of exceptions, rates that were considerably higher than other times of the year.

"Monterey County Convention and Visitors Bureau" описывает 300 отелей на полуострове, а недавняя проверка в интернете нашла, что, только горстью исключений, цены были значительно выше, чем в течении всего остального года.

Monterey County Convention & Visitors Bureau - это местная маркетинговая организация, продви-гающая туристические услуги округа.

considerably - значительно, много

convention - собрание, съезд; соглашение, договорённость, договор, конвенция; обычай, тради-ция, правила поведения

A 1959 Chevrolet Corvette at the 2012 Rolex Monterey Motorsports Reunion.

If this collection of events is viewed as a solar system, then the Pebble Beach concours is the sun around which all others orbit. It draws the biggest international crowd (the event program listed cars from 16 countries in 2012), has the largest number of commercial sponsors (71 in 2012) and never fails to attract rare and elegant automobiles. This year, an exhibition of 25 to 30 prewar 8C-model Alfa Ro-meos, among the most desirable of classic cars, will be a special feature. There will be 230 cars in the 30 other classes.

Если программу мероприятий рассматривать как солнечную систему, тогда конкурс Пеббл Бич - это солнце, вокруг которого вращаются все остальные. Он притягивает самую большую интерна-циональную публику (в списке мероприятия 2012 года были машины из 16 стран), имеет самое большое количество спонсоров (71 в 2012), и всегда могло привлечь редкие и изысканные авто-мобили. В этом году изюминкой станет экспозиция 25-30 довоенных автомобилей "Альфа-Ромео" модели 8C среди наиболее желанных классических автомобилей. Так же будет 230 автомобилей в 30 других классах.

prewar - довоенный, предвоенный

desirable - желанный, желательный

The Monterey Historic Races at Laguna Seca attract fields of valuable collector cars.

The races at the 2.2-mile Laguna Seca circuit attracted more than 800 entries, which were trimmed to 550 for traffic management purposes; 60,000 spectators are expected for the Friday through Sunday run. Competing this year will be the four-time world motorcycle champion Eddie Lawson, who will be driving a 1978 Formula II March against a number of 1970s Formula One cars handled by their amateur owners.

Гонка на 2.2-мильной трассе "Лагуна Сека" привлекла более 800 участников, из которых было выбрано 550. 60 000 зрителей ожидали заезды, которые будут проходить с пятницы по воскресенье. Соревноваться в этом году будет четырежды мировой чемпион в мотокроссе Эдди Лоусон, который будет водить "Формула 2 Март" 1978 года против болидов Формулы 1 1970-х, выставленных их владельцами.

trim - приводить в порядок, согласовывать, урегулировать

A row of Ferrari 250 GTOs lines the 18th Fairway at Pebble Beach Golf Links at the 61st Pebble Beach Concours d’Elegance in 2011.

The drawing power of all this is best demonstrated by the Concorso Italiano, now in its 28th year. Staged at the Laguna Seca Golf Ranch, it has nearly 1,100 entries. About 800 of the Concorso entries will be Italian makes, and this year’s event celebrates the 50th anniversary of Lamborghini.

Мощь всего этого лучше всего демонстрирует "Конкорсо италиано" на свой 28-й голд. Устроенное в "Лагуна Сека Гольф Ранчо", он имеет около 1100 участников. Около 800 участников "Конкорсо" - итальянские разработки, и в этом году шоу празднует 50-летие "Ламборджини".

Just what has propelled Monterey automobile week — there is no formal name — to its current proportions is open to conjecture. Clearly it has fed on its own success, on its ever-increasing publicity and on the attractiveness of Pebble Beach as a tourist destination.

Что толкало автомобильную неделю Монтеррея вперёд - этому нет названия - к её теперешним размерам - об этом можно только догадываться. В действительности она строилась на своей ус-пешности, на постоянно нарастающей известности и на привлекательности Пеббл Бич как тури-стического места.

propel - толкать вперёд; двигать

conjecture - гипотеза, догадка, предположение

A 1910 Brooke 25/30 HP Swan Car, rear, and a 1919 Cygnet at the 2012 Pebble Beach concours.

The crowds at the Goodwood Festival of Speed in southern England, which made its debut in 1993, were estimated at 150,000 for last month’s three-day run. There is no official estimate of attendance at the Monterey events because there is no overall coordination, but in recent years just about everything that could be sold out was — except for the Pebble Beach Golf Links, which has to give way to the Concours for the day.

Количество народа, пришедшее на Фестиваль Скорости в Гудвуде в южной Англии, который в первый раз открылся в 1993-м, было оценено в 150000 человек за 3 дня проведения в прошлом месяце. Официальной оценки посещаемости в Монтерее нет, потому что нет и того, кто бы орга-низовывал шоу в целом. Но в последние годы всё, что могло продаваться - было продано - кроме полей для гольфа, которые предоставляют конкурсу место.

attendance - присутствие; посещение

A 1933 Delage D8S was awarded Best in Show in 2010.

Источник: http://www.nytimes.com/2013/08/04/automobiles/collectibles/montereys-festival-rich-in-tradition.html?ref=automobiles

==============================================

Monterey’s Festival, Rich in Tradition

The birth of this country’s classic-car Olympics took place at Pebble Beach, Calif., on the scenic Monte-rey Peninsula, in the simpler, quieter time of November 1950.

Harry S. Truman was president, the Yankees had just embarrassed the Phillies in the World Series, and college football was far more important than the professional version. On the first of the month, the Dow Jones industrials closed at 225.60; the greens fees at the Pebble Beach Golf Links, where judging for the prestigious concours d’elegance will take place in two weeks, were $5, a long way from today’s $495 (caddie not included).

Hill’s 1931 Pierce-Arrow LeBaron Convertible Town Cabriolet won Best of Show at the 1955 concours.

American awareness of foreign cars was, on a percentage basis, somewhere to the right of the decimal point. Hardly more than a few thousand people, mostly on the East and West Coasts, knew that Ferrari was a car, not a pizza joint. Most had never seen one, or a Porsche either. In Detroit, the Chevrolet small-block V-8 that would dethrone the Flathead Ford as the American racers’ engine of choice was still a few years from introduction.

An overview of the show field in 1957.

Genesis, in this instance, was a small sports-car meeting, advertised as “European road races,” that took place on a 1.8-mile makeshift circuit in the Del Monte Forest, admission $1. More or less as an afterthought, a car show, given the French title of concours d’elegance to maintain the European theme, attracted 32 entries, most of them new models owned by Forest residents, was added. Admission was free.

1913 Rolls-Royce Silver Ghost, Best of Show 1962.

A college dropout from Santa Monica with ambitions to be a racing driver won the main event in a Jaguar XK120, despite an uncooperative clutch. In later years he would win at Pebble again and also win the concours’ Best of Show award with a 1931 Pierce-Arrow that he and his brother had restored. The erstwhile student was Phil Hill, who would ascend to the title of World Driving Champion in 1961.

Phil Hill with his 1949 Jaguar XK120.

Since that modest beginning, the Pebble Beach meet has grown to become America’s classic-car extravaganza, a gathering of magnificent machinery that includes no fewer than eight concours, five auctions, three days of racing for 550 cars at the Laguna Seca road circuit as well as various tours, sales of automobilia and, increasingly, promotional events by automakers.

A 1930 DuPont Model G Merrimac Town Car was the 1958 Best of Show winner.

Most of the action happens during the third week of this month, with the climax being the 63rd Pebble Beach Concours d’Elegance, which can lay claim to being the world’s most important, on Sunday, Aug. 18. Over the years, activity has spread from the Del Monte Forest to 16 locations in the Monterey area, including Carmel’s main thoroughfare, Ocean Avenue, where more than 200 cars are expected at the seventh annual Concours on the Avenue on Aug. 13.

Admission to this event is free, but free is a seldom-used term on the Monterey Peninsula during the week. A three-day ticket to the races at Laguna Seca goes for $130 in advance, $150 at the gate and $510 for a Premier Pit Row seat, which includes breakfast, lunch and drinks.

That $510 won’t even buy a ticket to the Quail, which is the concours-cum-cocktail party at Quail Lodge in Carmel Valley, a few miles inland from the peninsula, held the Friday before the Pebble concours. That event is limited to 3,500 people, at $550 each, and it is sold out.

A Jaguar XKE from the 1961 New York auto show at the Quail in 2011.

Also on the agenda for well-heeled attendees is the Wednesday night McCall’s Motorworks Revival, a 2,800-person cocktail party among the private planes at the Monterey Jet Center. If you are connected, it is free; if not, it’s $330. Taking in the Concorso Italiano on Friday costs $150 in advance, $175 at the gate. Admission to the Pebble Beach concours is $225 in advance, $275 at the gate.

Perhaps the best bargain of the gathering is a roadside seat — free — on Thursday to watch the Pebble Beach Tour d’Elegance, in which most of the entries in Sunday’s concours will be taking a 70-mile drive that ends on Carmel’s Ocean Avenue at noon for lunch. The total value of the cars can only be guessed at, but a safe estimate will fall near 10 figures.

The Monterey County Convention and Visitors Bureau lists 300 hotels on the peninsula, and a recent Internet check found, with only a handful of exceptions, rates that were considerably higher than other times of the year.

If this collection of events is viewed as a solar system, then the Pebble Beach concours is the sun around which all others orbit. It draws the biggest international crowd (the event program listed cars from 16 countries in 2012), has the largest number of commercial sponsors (71 in 2012) and never fails to attract rare and elegant automobiles. This year, an exhibition of 25 to 30 prewar 8C-model Alfa Romeos, among the most desirable of classic cars, will be a special feature. There will be 230 cars in the 30 other classes.

The races at the 2.2-mile Laguna Seca circuit attracted more than 800 entries, which were trimmed to 550 for traffic management purposes; 60,000 spectators are expected for the Friday though Sunday run. Competing this year will be the four-time world motorcycle champion Eddie Lawson, who will be driving a 1978 Formula II March against a number of 1970s Formula One cars handled by their amateur owners.

A row of Bugatti Veyrons on display at The Quail.

The drawing power of all this is best demonstrated by the Concorso Italiano, now in its 28th year. Staged at the Laguna Seca Golf Ranch, it has nearly 1,100 entries. About 800 of the Concorso entries will be Italian makes, and this year’s event celebrates the 50th anniversary of Lamborghini.

Just what has propelled Monterey automobile week — there is no formal name — to its current proportions is open to conjecture. Clearly it has fed on its own success, on its ever-increasing publicity and on the attractiveness of Pebble Beach as a tourist destination.

The crowds at the Goodwood Festival of Speed in southern England, which made its debut in 1993, were estimated at 150,000 for last month’s three-day run. There is no official estimate of attendance at the Monterey events because there is no overall coordination, but in recent years just about everything that could be sold out was — except for the Pebble Beach Golf Links, which has to give way to the Concours for the day.

Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

Комментарий будет опубликован после проверки

Имя и сайт используются только при регистрации

(обязательно)