Pebble Beach Concours d’Élégance

/ Просмотров: 2985

Фотографии с конкурса классических автомобилей Pebble Beach Concours d’Élégance 2013, ежегодно проходящего в США, Монтеррей, Калифорния.

О нём я уже выкладывал текст: Monterey’s Festival, Rich in Tradition

В данной статье - просто фотографии с английским текстом из газеты Нью-Йорк Таймс, так как переводить тут, собственно, особо нечего.

Just a year after it crossed Gooding’s auction block at $11.8 million in Pebble Beach, the Von Krieger 1936 Mercedes-Benz 540K Special Roadster showed up in the Mercedes-Benz class at the 2013 Concours d'Élégance.

Хороший багажник, мешок картошки влезет.

The field included the first two Duesenbergs sold to private owners.

Об черном "Дезенберге" я тоже выкладывал текст: It’s a Duesie. The First, in Fact.

О белом "Дезенберге" в "Нью-Йорк таймс" так же была статья, но я её не стал выкладывать: небольшая, ничего интересного в ней не было: новый хозяин нашел её в старом гараже по объявлению, купил, восстановил.

1938 Buick Series 40 Lancefield Drophead Coupe.

1911 Simplex 50 Holbrook Toy Tonneau.

1912 Packard 30 7-Passenger Sedan.

1914 American Underslung 642 Roadster.

underslung - подвешенный ниже оси

The American’s hood ornament was a masterpiece in and of itself.

1941 Lincoln Continental Coupe.

The first model that Lamborghini made: a 1963 350 GTV.

Красивый автомобиль. О Ламборждини тоже был параллельный текст: A Long Way From Tractors

1914 Rolls-Royce Silver Ghost Van den Plas Belgium Torpedo.

Even the tongue-in-cheek Concours d’LeMons, which pokes fun at some of the industry’s bigger blunders, was a success, with a homely little Voisin Biscooter prototype from 1949 feted as Worst of Show.

tongue-in-cheek - иронический, насмешливый, лукавый

blunder - грубая ошибка, просчет

fete - празднество, праздник, празднование, торжество; чествовать кого-л.; поздравлять кого-л. в торжественной обстановке; праздновать; отмечать событие

Что там насчет мифа про огромные роскошные дорогие и прожорливые американские автомобили? ;)

Кстати, этот автомобиль почему-то не попал в серию "10 худших автомобилей, продававшихся в США": The 10 worst cars sold in America

This 1975 Lincoln, known as the “Phony Express,” was a class winner at the Concours d’LeMons.

A row of Duesenbergs at the Pebble Beach Concours d'Élégance.

1921 Duesenberg A Bender Coupe.

1932 Alfa Romeo Tipo B P3 Biposto.

This 1935 Voisin Clairiere Berline won an award as best unrestored prewar car.

И вот, наконец, победитель:

A dark green 1934 Packard 1108 Twelve Convertible Victoria with a custom body by Dietrich became the first Packard in 36 years to win Best of Show. The car, owned by Joseph Cassini III and his wife, Margie, of West Orange, N.J., was judged to be the top entry in a field of 248 antique and classic automotive masterpieces.

Источник: http://www.nytimes.com/slideshow/2013/08/25/automobiles/25pebble-slides.html

Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

Комментарий будет опубликован после проверки

Имя и сайт используются только при регистрации

(обязательно)