Porn producers look beyond L.A. following new condom law

/ Просмотров: 1970
Метки: ,

Porn producers look beyond L.A. following new condom law

Порнопродюсер думает о том, что станет с Лос Анжелесом после принятия нового закона о презервативах.

Los Angeles has been a fighting a tide of runaway production of big-budget movies and television dramas.

Когда-то в Лос Анжелесе была драка: сюда массово прибывало производство многобюджетного кино и телевизионных драм.

has been - было, уже случилось, есть результат.

tide - прилив и отлив

fighting - драка, спор

Now it may face an emigration of another homegrown industry – adult entertainment.

Сегодня эмиграция имеет лицо другой доморощенной индустрии - развлечений для взрослых.

homegrown - доморощенный.

That's the specter raised by some of the hundreds of porn producers in L.A. after voters approved Measure B, which requires performers to wear condoms and establishes a new permitting system for adult entertainment shoots.

Уто угроза, поднятая кем-то из сотен порнопродюсеров ЛА (Лос Анжелеса) после того, как избиратели одобрили "Меру Би", которая обязывает постановки одевать презервативы и устанавливает новую разрешительную систему для кино для взрослых.

specter (spectre) - приведение; угроза

approve - обобрять

Measure B - also known as the Safer Sex In the Adult Film Industry Act. The measure requires all porn stars to wear condoms during all vaginal and anal sex scenes filmed in Los Angeles.

The law was advocated by AIDS activists who argued it would protect performers from disease.

Закон был поддержан активистами СПИД-движения, которые говорили: это бы защитило актёров от вспышек инфекции

advocate - защищать, поддерживать, пропагандировать

outbreaks - вспышка, внезапное появление, восстание; бунт, возмущение, мятеж

But the measure has been widely panned in the porn industry, which has argued that mandatory actor testing for HIV was already effective, and that the law’s real agenda is to put them out of business.

Но эта мера была широко освещена в порноиндустрии, которая начала спорить, что обязательное тестирование на ВИЧ было эффективно, и что скрытая настоящая цель закона - выкинуть их из бизнеса.

panned - панорамирование. Приём видеосъемки.

mandatory - обязательное, принудительное

Human immunodeficiency virus (HIV) - ВИЧ

agenda - программа (работы) , план (мероприятий), повестка дня (собрания), скрытые, тайные планы

While it remains unclear exactly how the new permit system will work, county officials have estimated it will cost nearly $300,000 in the first year to be enforced. Industry executives and producers contend that will saddle them with high permit fees and force them to create entertainment for which there is no demand.

Пока всё остаётся неизменным до того, как новые правила будут работать, городские служащие оценили, что это будет стоить около 300 тыс. долларов в первый год после вступления в законную силу. Работники и продюсеры индустрии говорят, что это обременит их высокими разрешительными платежами и заставит создать бесполезное производство (производство того, что здесь не требуется).

remain - жить, обитать, пребывать; находиться; оставаться,

permit - доступ, допуск, разрешение

enforce - принуждать, заставлять; проводить в жизнь; придавать законную силу

executive - исполнитель

contend - бороться, вступать в противодействие, спорить.

saddle - седло; взваливать, обременять; прогибаться посередине

demand - требовать, нуждаться; вызывать в суд, требовать явки в суд

“People who enjoy adult films do not want to watch actors using condoms – period. So there’s no market for it,’’ said adult entertainment veteran Larry Flynt, whose Hustler publishing and adult video empire is based in Beverly Hills. “We won’t be doing anything in Los Angeles.”

"Люди, которые любят кино для взрослых, не хотят смотреть на актёров, использующих презервативы. Здесь это не пользуется спросом" - сказал ветеран порнопроизводства Ларри Флинт, чеья издательская и видео империя "Хастлер" расположена в Беверли Хиллс. "Мы не хотим делать такое в Лос Анжелесе".

enjoy - любить, наслаждаться, владеть, пользоваться

Flynt said he’s already making contingency plans to shift more production to Mexico, Arizona and Hawaii. Smaller companies may follow.

Флинт сказал, что он уже придумал план для подобных случаев: переместить производство в Мехико, Аризону и Гавайи. Меньшие компании могут последовать за ним.

contingency - случайность, случай; непредвиденное обстоятельство

“The bill will make it too complicated and too expensive to shoot in L.A.,’’ said director-producer Glenn King, owner of Encino-based MeanBitch Productions. “We’re a small business just like anyone else. If we can’t exist under this new law, we’ll have to look at other options.”

Этот закон слишком запутанный и слишком дорогой, чтобы работать в Лос Анжелесе" - сказал директор-изготовитель Глен Кинг, владелец "МинБич Продакшн" из Энсино. "Мы - самый маленький бизнес из всех. Если мы не сможем обойти этот закон, мы будем искать другие возможности"

option - выбор, альтернатива, (возможный) вариант; право выбора; свобода выбора

Some have already threatened to move their businesses from the San Fernando Valley to other California counties, or to Las Vegas, Miami and even Budapest, Hungary -- Europe’s porn production hub.

Кто-то уже угрожал переехать из Долины Сан Фернандо в другие районы Калифрорнии, или в Лас Вегас, Майями, и даже в В Будапешт, центр европейского порнопроизводства.

threaten - грозить

hub - центр; ступица; втулка; узловой аэропорт; (the Hub) ; Бостон

county - гравство, округ

Valley - долина

“These companies are not going to take a chance of losing sales for the sake of complying with Measure B, so they will undoubtedly up and leave,’’ said Alec Helmy, president and publisher of XBiz, a trade publication for the adult entertainment industry. “There’s no shortage of locations when it comes to shooting porn. It doesn’t take a lot of equipment and it’s not like shooting ‘Jurassic Park.’”

"Эти компании не хотят терять прибыли ради исполнения "Меры Б" (дословно: не дадут и шанса себе потерять продажи), так что они, несомненно, встанут и уйдут" - сказал Алек Хэлми, продюсер и издатель "ИксБиз", отраслевого издания для порно-индустрии. "Всегда найдётся место, где можно снимать порно. Это не требует много оборудования, и не похоже съёмки "Парка Юрского периода"" (не требует дорогих спецэффектов)

comply - исполнять

trade publication - отраслевое издание. Типа "Уолл-стрит джорналл", или "Пчеловод", но только для порно индустрии.

shortage - нехватка, дефицит

Christian Mann, general manager of Evil Angel Video, a Van Nuys-based distributor of adult entertainment, predicted “a lot of the content we distribute will be shot in Europe or outside of Los Angeles.”

Кристиан Манн, генеральный руководитель "Дьявол Ангел Видео", торговец порнопродукцией из Ван Найз, предсказывает: "часть нашей продукции будет сниматься в Европе, или за пределами Лос Анжелеса".

Steve Orenstein, president of Wicked Pictures, whose company has had a long-standing practice of requiring performers to use condoms, said Measure B puts a further squeeze on an already struggling industry. “They are going to potentially charge thousands of dollars per shoot so they can manage what we’ve already been doing for 14 years,” he said. “This is a bad time to be doing this.”

Стив Оренштайн, президент "Злых картинок", чья компания имеет опыт постановок с использованием прехервативов, сказал, что "Мера Б" продолжает давить и без того уже зажатую индустрию. "Они пришли за тысячами долларов, которые вкладываются в фильм во время съёмок, и теперь они могут контролировать, что же мы делаем в течении 14 дней. - сказал он. - Они выбрали не лучшее время."

wicked - злой, злобный; безнравственный; грешный; нечистый; плохой, отвратительный, мерзкий

Adult entertainment boomed after the advent of home video in the 1980s. A decade ago, local economists estimated that the porn industry in the San Fernando Valley generated 10,000 to 20,000 jobs annually and had $4 billion in annual sales.

Производство порнопродукции испытало подъём после появления домашнего видео в 80-х. Через 10 лет местные экономисты подсчитали, что порноиндустрия в Долине Святого Фернандо предоставляет от 10 до 20 тысяч рабочих мест и делает продукции на 4 миллиарда долларов ежегодно.

advent - наступление, прибытие, приход

annually - ежегодно

But declining DVD sales and the availability of free porn on the Internet have hammered the local industry. The number of porn producers in L.A. has fallen to about 300, down from approximately 500 at its peak in 2005, Helmy said.

Но снижение продаж DVD и доступность свободного порно в интернет тяжело ударило по локальному производству. Число порнопродюсеров в Лос Анжелесе упало с 500 в 2005 до 300 в 2012 (дословно: упало до 300 , вниз, с приблизительно 500 в пик 2005 года), - сказал Хэлми.

declining - падение, упадок

Although porn production accounts for less than 5% of all film permits in the county, the industry is an important player in the local entertainment economy.

Хотя порнография нассчитывает менее чем 5% от всех фильмов, имеющих разрешение в округе, она играет важную роль (дословно: важный игрок) в местной производственной экономике.

In all, about 5,000 adult films are shot in Los Angeles County each year in warehouses and private homes, according to industry estimates. FilmL.A., the nonprofit group that handles film permits for the city and the county, issues about 500 permits a year for adult entertainment shoots. A survey of FilmL.A. data identified a Penthouse Studios building in Chatsworth among the busiest sites for on-location filming in 2010.

Всего, по оценкам индустрии, в округе Лос Анжелес в павильонах и частных домах снимается около 5000 фильмов для взрослых. "ФильмЛА", некоммерческая группа, выдающая разрешения на съёмки для города и округа, выадёт около 500 разрешений в год для производства съёмок. Данные их опросов показали, что здание "Пентхайз студио" в Чатсворзе - один из самых популярных мест для съёмок в 2010.

In all - всего

warehouses - товарный склад; пакгауз; большой магазин; психиатрическая лечебница; дом престарелых; ночлежка

Chatsworth - район Лос Анжелеса

busiest (от Busy) - самый занятый.

“I don’t know how many of the companies will leave, but there would be an impact for the region if the adult film industry were to truly pack up and leave California,” said FilmL.A. President Paul Audley.

"Я не знаю, как много компаний уйдут, но это может быть удар для региона, если индустрия фильмов для взрослых действительно прекратит работу и покинет Калифорнию", - сказал президент "ФильмЛА" Пол Адли.

impact - толчок, сотрясение

truly - действительно, в самом деле

pack up - прекращать работу; испортиться, выйти из строя

The films mostly fly under the radar, but occasionally cause a backlash. In 2006, residents of an Encino neighborhood complained to city officials about an onslaught of porn filming in their enclave, including one during the Easter holiday.

Большинство фильмов снимаются официально (дословно: фильмы в большинстве случаев летают под радарами), но иногда случаются и промашки. В 2006 году жители Энсино жаловались в городские службы на стремительное нападение порно фильмов на их район, включая один во время Пасхи.

occasionally - иногда, изредка, время от времени; подчас, порой

backlash - мёртвый ход, зазор, запас, люфт; отрицательные, негативные последствия

complained - жаловаться

onslaught - стремительная атака, нападение; приступ

enclave - анклав

Easter - пасха

The Free Speech Coalition, the adult film lobbying group that has threatened to file a legal challenge against Measure B, estimates that its industry currently generates about $1 billion a year in economic impact to Los Angeles County and employs about 10,000 people. Among them are makeup artists, hair stylists, audio engineers, lighting technicians and other crew members, many of whom moonlight on porn shows to supplement their income from conventional film shoots.

Объединение свободных выступлений, группа, продвигающая интересы фильмов для взрослых, пригрозившая подать в суд против "Меры Б", оценивает, что индустрия вносит около миллиарда долларов в год в экономику округа Лос Анжелес и даёт рабочие места около 10 тыс человек. Среди них - гримёры, парикмахеры, аудиоинженеры, постановщики света и другие члены команды, для многих из которых лунный свет на порношоу добавляет к их заработку от обычных съёмок.

speech - речь; выступление

file - напильник, шлифовка, обработка напильником, опиливание; папка, скоросшиватель; файл, досье

supplement - добавлять

conventional - обычный, обыкновенный, традиционный; общепринятый; консервативный

“What’s kept the adult industry at the technical level it’s at is the fact that we’ve got access to all these people who are working on these big pictures,’’ said Jimmy Broadway, co-owner of L.A.-based Severe Society Films. “They’re going to have to find other work, or be willing to travel.”

"Что сохраняет порноиндустрию на техническом уровне - это тот факт, что мы имеем доступ ко всем тем людям, кто работает на тех больших картинах" - сказал Джимми Бродвей, совладелец "Фильмы строго общества" из Лос Анджелеса. "Они будут вынуждены искать другую работу, или быть готовы уехать."

Severe - строгий, суровый; требовательный

willing - исполнительный, старательный, усердный; готовый (сделать что-л.) ; охотно делающий (что-л.)

to going to have - будущее время. Фраза I'm going to have to переводится как "Я буду должен"

Richard Verrier

Copyright © 2012, Los Angeles Times

Источник на английском: http://www.latimes.com/entertainment/envelope/cotown/la-et-ct-onlocation-20121113,0,5772989,full.story

latimes после месяца бесплатного просмотра требует стать платным пользователем. это, скажем так, не совсем удобно. Поэтому лучше я выложу всю их статью полностью ещё раз:

Porn producers look beyond L.A. following new condom law

Los Angeles has been a fighting a tide of runaway production of big-budget movies and television dramas.

Now it may face an emigration of another homegrown industry – adult entertainment.

That's the specter raised by some of the hundreds of porn producers in L.A. after voters approved Measure B, which requires performers to wear condoms and establishes a new permitting system for adult entertainment shoots.

The law was advocated by AIDS activists who argued it would protect performers from disease.

But the measure has been widely panned in the porn industry, which has argued that mandatory actor testing for HIV was already effective, and that the law’s real agenda is to put them out of business.

While it remains unclear exactly how the new permit system will work, county officials have estimated it will cost nearly $300,000 in the first year to be enforced. Industry executives and producers contend that will saddle them with high permit fees and force them to create entertainment for which there is no demand.

“People who enjoy adult films do not want to watch actors using condoms – period. So there’s no market for it,’’ said adult entertainment veteran Larry Flynt, whose Hustler publishing and adult video empire is based in Beverly Hills. “We won’t be doing anything in Los Angeles.”

Flynt said he’s already making contingency plans to shift more production to Mexico, Arizona and Hawaii. Smaller companies may follow.

“The bill will make it too complicated and too expensive to shoot in L.A.,’’ said director-producer Glenn King, owner of Encino-based MeanBitch Productions. “We’re a small business just like anyone else. If we can’t exist under this new law, we’ll have to look at other options.”

Some have already threatened to move their businesses from the San Fernando Valley to other California counties, or to Las Vegas, Miami and even Budapest, Hungary -- Europe’s porn production hub.

“These companies are not going to take a chance of losing sales for the sake of complying with Measure B, so they will undoubtedly up and leave,’’ said Alec Helmy, president and publisher of XBiz, a trade publication for the adult entertainment industry. “There’s no shortage of locations when it comes to shooting porn. It doesn’t take a lot of equipment and it’s not like shooting ‘Jurassic Park.’”

Christian Mann, general manager of Evil Angel Video, a Van Nuys-based distributor of adult entertainment, predicted “a lot of the content we distribute will be shot in Europe or outside of Los Angeles.”

Steve Orenstein, president of Wicked Pictures, whose company has had a long-standing practice of requiring performers to use condoms, said Measure B puts a further squeeze on an already struggling industry. “They are going to potentially charge thousands of dollars per shoot so they can manage what we’ve already been doing for 14 years,” he said. “This is a bad time to be doing this.”

Adult entertainment boomed after the advent of home video in the 1980s. A decade ago, local economists estimated that the porn industry in the San Fernando Valley generated 10,000 to 20,000 jobs annually and had $4 billion in annual sales.

But declining DVD sales and the availability of free porn on the Internet have hammered the local industry. The number of porn producers in L.A. has fallen to about 300, down from approximately 500 at its peak in 2005, Helmy said.

Но снижение продаж DVD и доступность свободного порно в интернет тяжело ударило по локальному производству. Число порнопродюссеров в Лос Анжелесе упало с 500 в 2005 до 300 в 2012 (дословно: упало до 300 , вниз, с приблизительно 500 в пик 2005 года), - сказал Хэлми.

declining - падение, упадок

In all, about 5,000 adult films are shot in Los Angeles County each year in warehouses and private homes, according to industry estimates. FilmL.A., the nonprofit group that handles film permits for the city and the county, issues about 500 permits a year for adult entertainment shoots. A survey of FilmL.A. data identified a Penthouse Studios building in Chatsworth among the busiest sites for on-location filming in 2010.

“I don’t know how many of the companies will leave, but there would be an impact for the region if the adult film industry were to truly pack up and leave California,” said FilmL.A. President Paul Audley.

The films mostly fly under the radar, but occasionally cause a backlash. In 2006, residents of an Encino neighborhood complained to city officials about an onslaught of porn filming in their enclave, including one during the Easter holiday.

The Free Speech Coalition, the adult film lobbying group that has threatened to file a legal challenge against Measure B, estimates that its industry currently generates about $1 billion a year in economic impact to Los Angeles County and employs about 10,000 people. Among them are makeup artists, hair stylists, audio engineers, lighting technicians and other crew members, many of whom moonlight on porn shows to supplement their income from conventional film shoots.

“What’s kept the adult industry at the technical level it’s at is the fact that we’ve got access to all these people who are working on these big pictures,’’ said Jimmy Broadway, co-owner of L.A.-based Severe Society Films. “They’re going to have to find other work, or be willing to travel.”

Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

Комментарий будет опубликован после проверки

Имя и сайт используются только при регистрации

(обязательно)