Португалия: Если политические дебаты на телевидении совпали с футболом, то никто их слушать не будет

/ Просмотров: 1590

Почему Португалию называют краем света, в какой день здесь можно лупить друг друга молотками по головам и о том, что снег в этой стране считается уважительной причиной, чтобы не пойти на работу, – в интервью с нашей соотечественницей Татьяной Желудкевич, 10 лет живущей в португальском городе Авейру.

– Татьяна, давайте начнем с того, как вы очутились в Португалии.

– В декабре 2003 года из заснеженного Минска поезд унес нас (меня и моего 4-летнего сына Романа) в туманную, измазанную слякотью Москву, а оттуда был прямой перелет в солнечный Лиссабон. Первые впечатления: тепло, цветущие клумбы, а вместо рождественских шаров на елках – ярко-оранжевые апельсины и мандарины!

А вообще-то первым улетел в Португалию мой муж. Ему предложили заняться научной работой в университете города Авейру, и он уехал из Беларуси где-то на полгода раньше нас. С тех пор так и живем все вместе в этом небольшом португальском городке, насчитывающем приблизительно 79 тысяч жителей.

– С мужем понятно. А чем занимаетесь в Португалии вы сами?

– Первые два года ушли на изучение португальского языка, а потом уже начались поиски какой-либо занятости. Я закончила БГПУ им. М. Танка, факультет русской филологии, но первая работа, которая мне здесь подвернулась, это экспериментальный математический кружок для детей 6-10 лет. Наш кружок был интернациональным, его посещали португальские, белорусские, украинские и русские ребятишки. Мы решали всевозможные логические задачи, играли и просто учились общаться, обмениваясь традициями наших стран.

Спустя год меня пригласили преподавать русский язык в воскресной школе при Ассоциации помощи иммигрантам. Не подумайте, что это те самые обычные уроки русского языка, нет. Дети разновозрастные, к каждому нужен индивидуальный подход. Многие из них родились в Португалии и с детского садика обучаются на португальском, поэтому приходилось преподавать русский язык как иностранный, начиная с самых азов. Конечно, работа в такой школе – это не просто уроки, это изучение культуры и литературы наших славянских народов, это традиционные праздники (Новый год с Дедом Морозом и Снегурочкой, 8 Марта со стихами-поздравлениями для мам и бабушек, праздник Победы и др.).

В 2008 году я ушла из школы, поскольку получила рабочий контракт (должность секретаря) в университете Авейру, где работал мой муж. С тех пор так и занимаюсь административной работой в нашем департаменте материалов (Department of Materials and Ceramic Engineering). Но, конечно, моя отдушина – это частные уроки русского языка!..

– Правда ли, что Португалия славится своим не просто лояльным, а по-настоящему теплым отношением к эмигрантам?

– Да, Португалия очень дружелюбно относится к своим эмигрантам, и если человек порядочный и трудолюбивый, то ему несложно успешно интегрироваться в португальское общество. Эта страна даже занимает второе место в мире после Швеции по этому критерию.

Работая в португальском коллективе, не чувствуешь, что к тебе относятся, как к чему-то инородному. У меня лично сложилось мнение, что португальцы – люди неконфликтные, терпеливые и очень внимательные к проблемам других. Вот это ощущение естественного комфорта (ты – дома) и влюбило меня в эту удивительно гостеприимную и солнечную страну!

Да и вообще, к эмигрантам, особенно славянским, здесь давно привыкли, потому что очень многие уезжали сюда с постсоветского пространства, особенно в 90-е и 2000-е. По приблизительным подсчетам, сейчас легально проживают на территории Португалии около 70 тысяч украинцев, 8 тысяч русских и 2 тысячи белорусов.

– А кем там работают, как правило, наши бывшие соотечественники?

– Белорусов здесь можно встретить и среди медицинского персонала, и среди банковских служащих, и в административной сфере, и на стройке, и на фабрике, и в научных кругах.

Если, к примеру, брать только наш департамент (факультет) материалов университета Авейру, то здесь выпускниками БГУ созданы две научные интернациональные группы. Я бы сказала так: на небосклоне этого университета есть очень яркое созвездие ученых-белорусов!

– Обязательно ли знать португальский язык, чтобы там достойно устроиться, и сложен ли он в изучении?

– Каждому человеку нужно знать язык той страны, в которой он живет и работает, а для того, чтоб достойно устроиться и затем расти в профессиональном смысле, – тем более. Грамматика португальского языка достаточно сложна, но в плане произношения все очень понятно и просто.

В городе Авейру на лодках "баркуш молисейруш" можно совершить прогулку по каналам – ну чем не португальская Венеция?!

– Котируются ли в Португалии дипломы белорусских вузов?

– Прежде всего белорусские дипломы требуют подтверждения (эквиваленции). Сделать это несложно, нужно предоставить требуемый набор документов на соответствующий факультет. Диплом кандидата наук в Португалии приравнивается к степени доктора. Иногда, когда в вас заинтересованы, достаточно предоставить нотариально заверенный перевод диплома на английский или португальский язык.

А вот с медицинскими дипломами все гораздо сложнее: вам предстоит подтверждение диплома, высокий уровень знания португальского языка, переквалификация и переэкзаменовка.

– С чем у вас в первую очередь ассоциируется эта страна?

– Португалия – это страна свежей рыбы и морепродуктов, портвейна и отличного сухого вина, высшего качества оливкового масла, неподвластной времени мощи океана и, конечно же, гостеприимства. А еще хорошей погоды: здесь солнечно 265 дней в году (это самое большое количество солнечных дней в Европе). А снег здесь считается уважительной причиной для того, чтобы не прийти на работу: ведь на день-два машины не обуешь в зимнюю резину и детям не будешь покупать теплые сапожки!

Сети со своим дневным уловом португальские рыбаки вытягивают с помощью тракторов

– Как бы вы описали португальцев: каковы их национальные черты, особенности?

– Национальные черты характера португальцев, как мне кажется, – это достоинство, спокойствие и вежливость. Португальцы – люди с очень сильными семейными традициями. Например, субботний обед всей семьей и рождественский ужин для них – святое. И футбол – тоже!

Футбол для каждого португальца является частью его жизни. Кто-то болеет за "Спортинг", кто-то за "Бенфику", кто-то за "Порто", но когда играет сборная Португалии, то все объединяются! Раскрашенные болельщики выходят с флагами в бары, кафе, на площади, туда, где есть экраны, чтобы поддержать боевой дух команды! Политики в этом случае "отдыхают". Если политические дебаты на телевидении случайно совпали со временем трансляции футбольного матча, то никто их слушать не будет. И даже если кто-то не смотрит футбол, он все равно будет знать, сколько мячей забила команда: тишина... и тут вдруг такой взрыв – "ГООООООЛ!" Победа обычно празднуется до утра с большим количеством пива. Ну а если проиграли, то и прослезиться не стесняются.

Жители этой страны гордятся своей историей, ценят и сохраняют традиции своей культуры. Порой, когда смотришь в карие, ярко очерченные черными длинными ресницами португальские глаза, кажется, что в них смешались грустные соленые слезы со слезами сладкой радости, как и в их традиционных лирических песнях, именуемых "фадо".

– К чему в Португалии вы не можете привыкнуть до сих пор? Что для вас было и остается необычным и удивительным?

– Да, собственно, за 10 лет жизни в Португалии я почти ко всему уже привыкла, разве что слишком большие порции в ресторанах – к такому количеству еды сложно привыкнуть… Но вкусно!

Необычным поначалу было то, что с первого дня ты попадаешь в общество, которое тебе улыбается! Это очень чувствовалось в сфере обслуживания, когда тебя приветствуют, спрашивают: "Как дела?", терпеливо выслушивают, говорят: "Спасибо!", желают приятных выходных.

Как-то мы побывали здесь в небольшое кафе, в котором посетителей обслуживают люди с ограниченными возможностями. Скажу честно, сразу начинаешь вести себя по-другому: контролируешь свои движения, свой голос... Наш официант знал, как написать словa "kafe, água" (представляете такую бумажку, на которой пишут, что заказываешь и количество), а уже название напитка "meiadeleite" (кофе с молоком) – попросил меня. Потом принес наш заказ и стал неподалеку, наблюдая, как в парке мальчишки гоняют на велосипедах, и так радостно восклицал, когда кто-то из них жал на тормоз и разворачивался "со скрипом" на 180 градусов. Второй, карлик, отошел от соседнего столика, где вел беседу с посетителями, рассказывая о своей дочери, которая работает медсестрой в госпитале, подошел к нашему официанту и спросил, глядя на нас: "А кто это?" Тот заулыбался и пожал плечами.

За ними издалека посматривала, скорее всего, хозяйка кафе. Она почти незаметна, но у нее все под контролем. Кофе готовит тоже обычная официантка.

livejournal.com

Ну, и до сих пор удивляет то, с каким трепетом и лаской португальцы относятся к детям – не только к своим, а в целом: всегда ребенку будет уделено внимание, и неважно, общественное это место или ты у кого-то в гостях. Детей здесь не одергивают, не шлепают, не повышают на них голоса.

– Как выглядит типичный житель этой страны? Как одевается, следит ли за модой?

– Мне очень нравится португальская внешность: смуглая кожа, черные густые, часто волнистые, волосы, точеные черты лица, выразительные карие глаза и яркие губы. Многие из португальцев одеваются элегантно и со вкусом, в соответствии с веяниями моды, но в большинстве своем носят удобную и практичную одежду. При этом у них не принято два дня подряд ходить в одном и том же.

Средний рост где-то 1,65 см, вес – 69 кг.

– О, ну у вас прям научный подход! А чем здесь интересуется и как проводит свободное время молодежь?

bigpicture.ru

В городке Agueda на одной из улочек красуется необычная инсталляция Umbrella Sky. Несколько десятков открытых цветных зонтов развешаны здесь от одного дома до другого на тонких проволоках, и между ними почти нет просвета!

– Я смотрю на молодежь, и не только на португальскую, и вижу, что большую часть своего свободного времени молодые люди проводят за телевизором, за компьютером или же слушают музыку. После этого уже стоит какое-то общение с друзьями (поход в кино, встречи в барах), затем – занятия спортом (баскетбол и футбол), по выходным дням – дискотеки, а про театр можно и не упоминать.

– Стремится ли прекрасный пол в Португалии сделать карьеру или среди женщин больше домохозяек? В каком возрасте здесь принято заводить семью, сколько в ней обычно детей?

– Портрет современной португальской женщины может быть таким: выходит замуж и рожает первого ребенка ближе к 29 годам. Всего у нее может быть 2-3 ребенка (один ребенок – это редкость и не очень принято), трудится полный рабочий день, может учиться на любом факультете, но когда стучится безработица, для нее риск увольнения выше, чем для мужчины.

– Расскажите, а как выглядит типичная португальская свадьба? Есть ли здесь какие-то другие, особенно зрелищные праздники?

– Практически каждая португальская пара венчается, а потом молодые и гости едут на какую-нибудь фазенду или усадьбу. Обычно блюда подают в несколько этапов. Сначала приносят закуски и напитки, потом супы, затем вторые блюда и десерт. Следующий этап – может быть что-то сладенькое, портвейн и кофе. А на свадьбе, где я была гостем, на закате повара устроили целое кулинарное шоу: гаснет свет, зажигаются факелы – и "выезжают" круглые столы с различными лакомствами!

Португальские молодожены Ана и Диогу

Еще я узнала, что куклы жениха и невесты на торт помещают неспроста: кто из гостей сумеет их утащить, тот через год после свадьбы сможет рассчитывать на ужин в ресторане вместе с молодыми и за их счет!

camamesabanhoblog.wordpress.com

Что касается зрелищности, то в Португалии очень популярен в народе праздник Сау Жоау (São Joãodo Porto), который празднуется в городе Порту в ночь с 23 на 24 июня (думаю, это что-то сродни нашему дню Ивана Купалы). Традиционно в эту ночь запускаются сотни бумажных фонариков, внутри которых горят маленькие свечи – все небо светится от такого зрелища! Люди поют, танцуют, стучат пластиковыми молотками по головам друг друга.

portosweethome.com

В полночь над рекой Доуру разыгрывается световое представление, салют, который считается одним из лучших в мире и сопровождается музыкой с тематическим видео.

– Что представляет собой португальская национальная кухня? Какие блюда странные, а какие – очень вкусные и при случае нужно обязательно попробовать?

– Португальская кухня весьма богата и имеет свой незабываемый вкус и характер. Здесь свободно сочетают мясо и рыбу. На мой взгляд, это символично: земля и море ("terra е mar" – есть такое блюдо: стейк + креветки). Обязательно попробуйте "caldeirada de peixe" (на фото ниже). Это рыба и другие морепродукты, сваренные в особом бульоне. Вкусно и легко!

Хорошо приготовленная треска со сливками ("bacalhau com natas") тоже заслуживает внимания. Могу сказать, что это блюдо нравится практически всем.

А в городе Порту, например, готовят блюда из внутренностей животных (желудок, кишечник – tripas). Легенда гласит, что во времена, когда город был в осаде, чтобы показать противнику свою силу, местные жители выбрасывали за стену куски хорошего мяса, а сами питались тем, что оставалось. Таким образом, предполагая, что в городе огромные запасы продовольствия, противник был вынужден прекратить осаду.

– Скажите, а правда ли, что Португалия – страна достаточно бедная по сравнению с другими европейскими государствами?

– Нет, Португалия – не бедная страна, просто ее экономика слабее экономики некоторых европейских стран, это правда.

Летом в этом замке проходит фестиваль "Путешествие в средневековую Санта Мария да Фейра", известный своими рыцарскими боями и уличными спектаклями

– А какие зарплаты в среднем у эмигрантов и у самих португальцев? Высоки ли налоги? Какие цены на продукты, одежду, недвижимость?

– Зарплаты у эмигрантов и португальцев одинаковые. Средняя зарплата по стране будет где-то 900 евро. Налоги зависят от размера зарплаты.

Что касается цен на продукты, они приблизительно сопоставимы с ценами в любой другой стране Европы. Одежда – зависит, в каком магазине покупать. В сезон скидок можно купить качественные вещи по символической цене.

Квартиру (две спальни, зал, две ванные, кухня, гараж или место в гараже) можно приобрести за сумму от 85 000 тысяч евро.

– Высоки ли здесь пособия на детей, для пенсионеров, по безработице и т.п.?

– Пособия на детей в Португалии очень низкие и не всем выплачиваются: зависит, на какой ступеньке по доходам ты стоишь. Минимальная пенсия – где-то 410 евро; что касается больничных, по-моему, они даже не выплачиваются, а расходы на лечение покрываются страховкой, на которую идут отчисления из зарплаты.

Таких деревушек, укрытых в горах, в Португалии очень много

Пособие по безработице составляет 75% от получаемой зарплаты, но есть минимум – 419,22 евро и максимум – 1 048,05 евро. Но пособие по безработице выплачивается не вечно, а максимум 12 месяцев.

– Как вам кажется, справедливо ли Португалию называют "задворками Европы" и краем света?

– А кто называет Португалию "задворками"? Русскоязычные СМИ?..

А вот по поводу края света – это верно! Так говорят и сами португальцы. Мыс Кабо-да-Рока (Cabo da Roca) – самая западная точка континентальной Португалии, а также континентальной Европы. Он находится в 40 км от Лиссабона. Португальский поэт Луис Камоэнс описал это место так: "Здесь... Где земля кончается и море начинается" ("Aqui... Onde a terra se acaba e o mar começa"). Когда приезжаешь туда, становится понятно, почему земля кончается – дальше только океан... Полное ощущение конца земли!

– Часто ли вы навещаете родину? По чему из белорусской жизни особенно скучаете?

– В Беларусь мы всей семьей ездим каждое лето. Очень скучаем по нашим родным и друзьям. А еще моя слабинка: белорусский кефир и творожок! Здесь такого вкуса не найдешь!

Елена Колосова / Татьяна Желудкевич / Фото из личного архива героини, если не указано иное

Источник: http://lady.tut.by/news/our-overseas/365861.html?utm_source=main_page&utm_medium=main_lady_block&utm_content=our-overseas&utm_campaign=tutby_links

Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

Комментарий будет опубликован после проверки

Имя и сайт используются только при регистрации

(обязательно)