Someone calls in death threat to Newtown church as it rehearses memorial

/ Просмотров: 1457
Метки: ,

Someone calls in death threat to Newtown church as it rehearses memorial

Неизвестный звонит со смертельными угрозами в церковь Ньютауна во время репетиции заупокойной службы.

rehearses - перечислять, повторять, репетировать.

memorial - памятник, монумент, мемориал; воспоминания; хроника, летопись; меморандум, дипломатическая нота; поминовение, молитва за усопших; заупокойная служба, панихида

Heavily-armed State Police outside Saint Rose Church in Newtown, after a sicko phoned in a death threat today in the wake of the school massacre.

They can’t even mourn in peace.

Они даже не могут скорбеть в мире.

mourn - скорбеть, оплакивать; горевать, печалиться; носить траур

A heavyhearted rehearsal for a Newtown Christmas pageant that was supposed to memorialize a tiny shooting-rampage victim was abruptly evacuated this afternoon — after a heartless sicko called in a death threat, authorities said.

Печальная подготовка к рождественскому шествию в Ньютауне, подразумевавшее увековечение памяти жертв яростной стрельбы было грубо прервано эвакуацией сегодня днём после того, как бессердечный ненормальный позвонил с угрозами, сказали власти.

heavyhearted - гнетущий, печальный, унылый; с тяжёлым сердцем

pageant - пышное зрелище; пышная процессия, шествие; спектакль, действо, инсценировка; показное,бессодержательное зрелище, пустой блеск; показуха

rampage - неистовство, ярость; буйство

abruptly - вдруг, внезапно, неожиданно; без подготовки; с перерывами, с промежутками; прерывисто; грубо, резко, отрывисто; круто, отвесно; вертикально

sicko - чокнутый; извращенец (обычно с садистскими наклонностями)

Pageant organizers had decided to honor a first-grader killed in the Friday morning school massacre in Connecticut by still going on with the event, in which she was supposed to appear as an angel.

Организаторы шествия решили почтить первоклассницу, убитого в пятницу утром во время резни в школе Коннектикута, которая произошла во время спектакля, на котором она собиралась появиться на сцене в роли ангела.

But that attempt at a memorial was cruelly disrupted after Connecticut state cops informed clergy at the rehearsal site -- St. Rose of Lima Church in Newtown -- that a caller threatened the facility around 12:30 p.m., and authorities ordered an immediate evacuation.

Но эта попытка шествия была безжалостно прервана после того как копы штата Коннектикут проинформировали на сайте шествия - церкви св. Розы из Лимы в Ньютайне - что звонивший угрожал возможностью около 12.30, и власти распорядились о немедленной эвакуации.

cruelly - безжалостно, беспощадно

disrupt - разрушать, разрывать.

clergy - духовенство

facility - возможность

"Someone called and threatened the church," Msgr. Robert Weiss told The Post. "State Police said we need to evacuate everyone."

"Кто-то звонил и угрожал церкви" - монсеньор Роберт Вайс сказал "Пост" - "Городская полиция сказала, что мы должны все эвакуироваться"

Msgr - сокращение monsignor

Church spokesman Brian Wallace told the Post that the police swept the church complex and gave an all clear.

Представитель церкви Врайн Валлас сказал "Пост", что полиция очистила церковный комплекс.

sweep - мести, подметать; чистить; толкать, расталкивать

"The police told us we could reopen." Wallace said.

"Полиция сказала, что мы можем снова открываться". - сказал Валлас.

But Wallace said the church had canceled evening activities and is closed for the remainder of the day. "We're locked down," Wallace said. "In the interest of public safety and sanity, we're going to give everyone a break. We've got at least 8 funerals and wakes this week," starting Tuesday morning.

Но Валлас сказал, что церковь закончила вечернюю работу и закрыта на остаток дня. "Мы закрылись. - сказал Валлас. - В интересах безопасности и благоразумия, мы мы пошли на то, чтобы сделать перерыв. У нас было как минимум 8 похорон и поминальных служб на той недели", начиная с утра вторника.

sanity - нормальная психика; здравый ум, рассудок

funeral - похороны

In addition to those gathered to practice for the pageant, more than 400 already shattered mourners were forced to evacuate a nearby chapel because of the depraved caller.

В добавление к тем, кто собрался для репетиции праздника, более 400 уже разошедшихся плакальщиков были направлены для эвакуации ближайшей капеллы.[/b]

Grieving kids and their jumpy parents managed to stay calm during the five-minute evacuation but some children began crying and asking for comfort and reassurance from their shaken moms and dads.

Огорченных дети и их нервных родителей попросили постоять тихо во время 5-минутной эвакуации, но некоторые дети начали плакать и просить комфорта и успокоения у их потрясённых пап и мам (дубово звучит фраза для русского уха.)

grieve - огорчать, глубоко печалить.

jumpy - нервный, неспокойный, несдержанный

Of the person who called in the threat, "It was a cool voice," Wallace said. "It was a deliberate voice, a male voice."

Валланс высказался о человеке, который звонил: "Это был приятный голос. Осторожный мужской голос."

deliberate - умышленный, преднамеренный, осторожный

The entire facility was later cordoned off as state cops -- including armed SWAT teams -- began a sweep of the area.

Позже кордоны были убраны, включая вооруженный спецназ - началась уборка территории.

This morning, authorities warned that people posing as killer Adam Lanza were posting threatening messages on Facebook and Twitter.

Этим утром власти предупредили, что, представившиеся киллером Адамом Ланза, запостили угрожающие сообщения в Триттере и Фэйсбуке.

Before the evacuation, Pastor Peter Cameron addressed his grief-soaked assembly at St. Rose, which included the husband of one of the adult victims.

Перед эвакуацией пастор Питер Кэмерон обратился к своему полному печали собранию, которое включало мужа одной из взрослых жертв.

grief - бедствие, печаль, скорбь

soak - замачивание, впитывание; заклад, залог.

assembly - собрание, ассамблея

"With us this morning at Mass is the husband of a teacher that was killed, and he has children," Cameron told the weeping crowd. "We need to pray for them. There is a sadness, a darkness, show him the reasons to keep going to help him feel the friendship that is there, which is the friendship of God."

"Вместе с нами этим утром - муж учительницы, которая была убита, и у него есть дети. - говорил Кэмерон плачущим людям. - Нам нужно молиться за них. Это горе, темнота, покажем ему причину, чтобы чувствовать дружбу, которая есть дружба Бога."

"Someone said to me at 6 o'clock this morning, 'I guess we need to cancel Christmas.' No," said the pastor. “We need Christmas now more than ever before."

"Кто-то мне сказал в 6 утра этим утром: мне кажется, нужно отменить Рождество. Нет, - сказал пастор. - Сейчас нам нужно Рождество больше, чем когда либо прежде."

A collective gasp went up after Cameron informed the crowd that his church would be hosting a total of eight funerals for victims of the shooting this week.

Прихожане с трудом сдерживали эмоции после того, как Кэмерон сказал, что его церковь готова провести большинство похорон жертв перестрелки.

gasp - дышать с трудом, задыхаться; ловить воздух

Источник: http://www.nypost.com/p/news/local/newtown_church_forced_to_evacuate_Kmqb19Km9jWLVwY3k4wFmI

Оригинальный текст:

Someone calls in death threat to Newtown church as it rehearses memorial

They can’t even mourn in peace.

A heavyhearted rehearsal for a Newtown Christmas pageant that was supposed to memorialize a tiny shooting-rampage victim was abruptly evacuated this afternoon — after a heartless sicko called in a death threat, authorities said.

Pageant organizers had decided to honor a first-grader killed in the Friday morning school massacre in Connecticut by still going on with the event, in which she was supposed to appear as an angel.

But that attempt at a memorial was cruelly disrupted after Connecticut state cops informed clergy at the rehearsal site -- St. Rose of Lima Church in Newtown -- that a caller threatened the facility around 12:30 p.m., and authorities ordered an immediate evacuation.

"Someone called and threatened the church," Msgr. Robert Weiss told The Post. "State Police said we need to evacuate everyone."

Church spokesman Brian Wallace told the Post that the police swept the church complex and gave an all clear.

"The police told us we could reopen." Wallace said.

But Wallace said the church had canceled evening activities and is closed for the remainder of the day. "We're locked down," Wallace said. "In the interest of public safety and sanity, we're going to give everyone a break. We've got at least 8 funerals and wakes this week," starting Tuesday morning.

In addition to those gathered to practice for the pageant, more than 400 already shattered mourners were forced to evacuate a nearby chapel because of the depraved caller.

Grieving kids and their jumpy parents managed to stay calm during the five-minute evacuation but some children began crying and asking for comfort and reassurance from their shaken moms and dads

Of the person who called in the threat, "It was a cool voice," Wallace said. "It was a deliberate voice, a male voice."

The entire facility was later cordoned off as state cops -- including armed SWAT teams -- began a sweep of the area.

This morning, authorities warned that people posing as killer Adam Lanza were posting threatening messages on Facebook and Twitter.

Before the evacuation, Pastor Peter Cameron addressed his grief-soaked assembly at St. Rose, which included the husband of one of the adult victims.

"With us this morning at Mass is the husband of a teacher that was killed, and he has children," Cameron told the weeping crowd. "We need to pray for them. There is a sadness, a darkness, show him the reasons to keep going to help him feel the friendship that is there, which is the friendship of God."

"Someone said to me at 6 o'clock this morning, 'I guess we need to cancel Christmas.' No," said the pastor. “We need Christmas now more than ever before."

A collective gasp went up after Cameron informed the crowd that his church would be hosting a total of eight funerals for victims of the shooting this week.

Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

Комментарий будет опубликован после проверки

Имя и сайт используются только при регистрации

(обязательно)