A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Only variable references should be returned by reference

Filename: core/Common.php

Line Number: 257

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/z/zcfddd/locomotions.ru/public_html/system/core/Exceptions.php:185)

Filename: libraries/Session.php

Line Number: 675

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/z/zcfddd/locomotions.ru/public_html/system/core/Exceptions.php:185)

Filename: libraries/Session.php

Line Number: 675

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/z/zcfddd/locomotions.ru/public_html/system/core/Exceptions.php:185)

Filename: libraries/Session.php

Line Number: 675

The 10 worst cars sold in America

The 10 worst cars sold in America

/ Просмотров: 2319

The 10 worst cars sold in America

10 худших автомобилей, продававшихся в Америке.

The 2001 Pontiac Aztek, the 1987 Yugo, the 1958 Edsel Corsair -- here's one list of the top 10 worst cars. What do you think?

Понтиак Ацтек 2001 года, Юго 1087, Эдсел Корсар 1058 года - здесь рейтинг худших автомобилей. Что думаете?

10. 1971 Ford Pinto

Built to a $2,000 base price, the subcompact Pinto lacks protection for its rear-mounted fuel tank. It earns a reputation as a fire-prone death trap and Ford pays out millions in judgments.

Сконструированный так, чтобы стоить 2000$ за базовую модель, малолитражка Pinto имела недостатки защиты установленного сзади топливного бака. Этим заработал репутацию как склонная к возгораниям смертельная ловушка, и Форд выплатил миллионы в судах.

rear - воспитывать, растить; воздвигать; возводить, сооружать; задняя сторона; задняя часть, тыл

mount - садиться на лошадь, подниматься, восходить; монтировать.

prone - склонный к чему-либо

9. 1917 Chevrolet Series D

Chevy's first V8 could only manage 36 hp -- less than the brand's four-cylinder engine. GM killed it after 1918, and the next Chevy V8 came a full 37 years later.

Первый V8-двигатель мог выдать только 36 лошадей - меньше, чем фирменный четырёхцилиндровый двигатель. Дженерал-Моторс прекратила его выпуск после 1918 года, а следующий V8-двигатель Шевроле пришел только через целых 37 лет.

brand - торговая марка, клеймо, сорт; угли, головня, кусок железа; факел; мечь

8. 1979 Oldsmobile Cutlass Supreme Diesel

As bad as the 5.7-liter Olds diesel V8 was, the 4.3-liter version was worse. Sold only in the '79 Cutlass, the 4.3 diesel made 90 hp before shattering into shrapnel.

Как бы ни был плох 5.7-литровый V8 двигатель Олдсов, 4.3-литровая версия была ещё хуже. Продававшийся только в 1978-м, 4.3-литровый дизель выдавал только 90 лошадей, прежде чем рассыпался.

shattering - тяжёлый, страшный (о переживании, событии и т. п.) ; сокрушительный; тяжёлый, изнуряющий; разрушение; дробление;

7. 1982 Cadillac Cimarron

Shameful, cynical attempt to compete against BMW with a redecorated version of the front-drive, four-cylinder Chevrolet Cavalier. A self-inflicted wound that nearly killed Cadillac.

Позорная, циничная попытка состязаться с БМВ: переделанная переднеприводная четырёхцилиндровая версия Шевроле Кавалер. Сами нанесли себе травму, которая вскоре убила Кадиллак.

Shameful - позорная, постыдная, скандальная

attempt - попытка, покушаться, пытаться уничтожить, покорить, подчинить; соблазнять

compete - состязаться, соревноваться, участвовать в (спортивном) соревновании

redecorated - заново отделывать помещение, заново ремонтировать помещение

front-drive - переднеприводный

self-inflicted - нанесённая самому себе

6. 1958 Edsel Corsair

Ford goes hunting for a market niche that wasn't there with a redecorated Mercury that had been beaten with an ugly stick. The legendary flop of all automotive flops.

Форд шел охотиться на новую нишу рынка с новый переделанным Меркурием, но был побит с своей уродливой клюшкой. Легендарный провал из всех автомобильных провалов.

ugly - мерзкий, ужасный; неприятный; противный; скверный; опасный, угрожающий; палка; прут б) трость; stick - стек; посох; брусок, палочка, плитка; заедать, застревать.

flop - ударять, хлопать крыльями; биться; сдать экзамен на хорошую оценку, используя шпаргалку; висеть, свисать, болтаться; шлёпаться, плюхаться; тяжело, неуклюже передвигаться; провал, фиаско, неудача

5. 2003 Saturn Ion

Shockingly incompetent to drive and with a stupid interior to match. Kick it and your foot could get stuck in the gaps between the plastic body panels. Easily the second worst car of the 21st century.

Отвратительно слабый при вождении и имевший дурацкий интерьер, к тому же. Пни его, и твоя нога запросто застрянет в щели между пластиковыми панелями корпуса. Несомненно, это №2 в списке худших автомобилей 21 века. (прим. переводчика: гы... Они, наверное, в запорожцах и жигулях не ездили. Впрочем, речь идёт только об автомобилях, продававшихся на территории США.)

gap - пролом, брешь, щель, дыра; интервал

4. 1971 Chevrolet Vega

An engine that couldn't hold oil, in a car built with contempt for its buyers. It's the car that invited Americans to buy Toyotas and Hondas. However, it did make a good Pro Stock racer.

Двигатель, который не держал масло в машине, сделанной с презрением к покупателям. Это машина, которая подтолкнула американцев покупать "Тойоты" и "Хонды". Хотя из неё вышла хорошая гоночная машина.

contempt - презрение

Pro Stock Drag Racing is a class of drag racing

3. 1987 Yugo

A Serbian-made version of the Fiat 127 that people thought couldn't possibly be as awful as its low price suggested. But it was!

Сделанная в Сербии версия Фиат 127, про которую люди думают, что она даже ужаснее, чем даже предполагается за такую низкую цену. Но так оно и было!

awful - страшный, ужасный, отвратительный; внушающий страх, благоговение; величественный

2. 1974 Ford Mustang II

Built upon the spindly bones of the Pinto, this shrunken, malformed pony is instantly appalling to Mustang lovers. And, unfortunately, hugely popular with buyers stuck with serial fuel crises.

Сделанный на длинных и тонких костях Пинто, Этот сморщенный бесформенный пони немедленно приводит в смятение поклонников Мустанга. И, к сожалению, весьма популярный у пользователей, застрял с несколькими топливными кризисами. (переводчик: эту фразу я не совсем понимаю. Она не вяжется с предыдущим предложением.)

upon - на

spindly длинный и тонкий; веретенообразный

shrunken - сморщенный, съёжившийся

malformed -бесформенный, плохо сформированный; уродливый; деформированный

instantly - немедленно

appalling - ужасный, ужасающий, страшный; отталкивающий

1. 2001 Pontiac Aztek

Drive one and you quickly realize that the Aztek's exterior design is its best feature. It's the very worst car of all time because it's the only car on the list to kill an 84-year-old car company. It's undeniable that the Aztek's utter hideousness drove the biggest and last nails into Pontiac's heavily side-clad, plastic coffin.

Поводите его, и вы быстро поймёте, что внешний дизайн Ацтека - это его лучшая характеристика. Это самый худний автомобиль всех времён, потому что только эта машина из списка смогла убить 84-летнюю автомобильную компанию. Неоспоримо то, что абсолютно омерзительная езда - это самый большой и последний гвоздь в тяжелый армированный пластиковый гроб Понтиака.

undeniable - неоспоримо

utter - издавать звук, произносить; полный, совершенный, абсолютный; крайний

hideousness - отвратительный, омерзительный; страшный, ужасный

clad - плакированный, армированный

Источник: http://www.latimes.com/business/autos/la-fi-top-ten-worst-cars-pictures-new,0,2636913.photogallery

Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

Комментарий будет опубликован после проверки

Имя и сайт используются только при регистрации

(обязательно)