A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: Only variable references should be returned by reference

Filename: core/Common.php

Line Number: 257

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/z/zcfddd/locomotions.ru/public_html/system/core/Exceptions.php:185)

Filename: libraries/Session.php

Line Number: 675

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/z/zcfddd/locomotions.ru/public_html/system/core/Exceptions.php:185)

Filename: libraries/Session.php

Line Number: 675

A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/z/zcfddd/locomotions.ru/public_html/system/core/Exceptions.php:185)

Filename: libraries/Session.php

Line Number: 675

English, иностранные языки, размышления, перевод с английского, перевод газетных статей с английского, параллельные тексты, параллельные тексты с английского, трагедии, аварии, автоаварии в США, Мерседес, nypost, Нью-Йорк Пост

TRAGIC: Deadly Benz vs. Benz

/ Просмотров: 2561
Метки: ,

Two silver Mercedes collided in Brooklyn last night — killing a man and injuring two teens, authorities said.

Два серебряных мерседеса столкнулись в Бруклине прошлой ночью - погибает мужчина и ранены два подростка, - сказали власти.

collide - сталкиваться, ударяться.

The accident occurred at 8:30 p.m. at Avenue I and East Eighth Street in Midwood when one of the luxury cars, which was at a stop sign, inched out of the intersection and the other vehicle slammed into it, cops and witnesses said.

Инцидент произошел в полдевятого вечера на пересечении Первой авеню и 8-й восточной улицы в Мидвуде, когда один из престижных автомобилей который стоял на запретительный сигнал, начал медленно выкатываться на перекрёсток, и другое транспортное средство ударило в него, как сказали полиция и свидетели.

occurred - происходить, случаться, совершаться

intersection - точка пересечения, перекрёсток

The slow-moving car spun and hit a pole.

Медленно катящийся автомобиль закрутился и попал в столб.

pole - столб, багор, дышло, вердь, кол; полюс

spin (spun, span (устаревшее), spun ) - крутить, вертеть, поворачиваться; буксовать; проваливаться на экзамене; быстро ехать.

“We heard a screech and loud bam,” said Isaac Marcos. “We though somebody hit our garage.”

Мы услышали скрежетание и громкий удар. - сказал Айзек (Исаак. Так же как и Айзек Азимов) Маркос. - Мы подумали, кто-то ударился в наш гараж.

hear (heard) - слышать, слушать, получать известие.

“Hatzolah [a Jewish volunteer ambulance group] came first and did CPR on him. We heard the horn honking.

Хатцола (Еврей-волантёр из команды скорой помощи) прибыл на место первый и сделал ему реанимацию. Мы слышали звук клаксона.

cardiopulmonary resuscitation (CPR) - реанимационные процедуры

honk - крик диких гусей; автомобильный гудок

“He was hitting the wheel and he wasn’t moving.”

The 34-year-old man died, while two youths in the other vehicle suffered minor injuries.

Он ударился о рулевое колесо и не двигался. 34-хлетний мужчина погиб, в то время как 2 подростка из другой машины отделались незначительными повреждениями.

suffer - страдать, терпеть.

Cops said no criminality was immediately suspected.

Полицейские сказали, что не нашли в свершившемся криминального следа.

immediately - непосредственно, немедленно

suspect - подозревать, подозрительный

Ссылка: http://www.nypost.com/p/news/local/brooklyn/deadly_benz_vs_benz_5YQsHS0GpDXISlLjoEJu3L#ixzz26oNhp5Yw

Оставьте комментарий!

grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

Комментарий будет опубликован после проверки

Имя и сайт используются только при регистрации

(обязательно)