Авто

Подписаться на эту метку по RSS

They Like the Cars, but Love the Engines

They Like the Cars, but Love the Engines

Им нравятся машины, но по-настоящему они любят только двигатели.

REDWOOD CITY, CALIF. — No doubt there are devoted followers of most any automotive make or model, no matter how obscure. But now that like-minded enthusiasts can connect so easily online, the clubs dedicated to those long-gone marques find it easier to assemble their congregations of the faithful.

Рэдвуд, Калифорния. - Без сомнения есть преданные последователи много из того, что делается или придумывается для автомобиля, без разницы, как часто оно встречается. Но теперь энтузиасты с похожими взглядами могут легко устанавливать связь по интернету, клубы, посвящённые давно ушедшим маркам находят этот способ самый удобным для собирания своей паствы.

obscure - непонятный; невразумительный, неясный; неизвестный; малоизвестный; тусклый

like-minded - имеющий аналогичную точку зрения; объединённый схожими пристрастиями, привязанностями (с кем-л.)

dedicate - посвящать

long gone - давно ушедший (идиома)

congregation - скопление; собрание, сходка

faithful - верный, преданный; стойкий; религиозный, полный веры.

The Slant Six Gathering, a roundup of more than 50 vintage Chrysler products, took place last month in Redwood City, Calif.

Читать далее параллельный текст: They Like the Cars, but Love the Engines

Crunching Numbers on Lambrecht: Was Keeping Those Old Cars Worth It?

Ну вот, кто-то высказался по делу насчет аукциона Ламбрехов...

Об этом аукционе у нас были параллельные тексты:

In Nebraska, a Field of Low-Mileage Dreams

Big Bids and Bigger Crowds at Long-Awaited Lambrecht Auction

Crunching Numbers on Lambrecht: Was Keeping Those Old Cars Worth It?

Трещащие числа Ламбрехта: если ли смысл хранить старые машины?

crunch - хруст, треск, скрип; критический, решающий момент

This 1979 Chevrolet C10 pickup sold for $22,000 at last weekend's auction.VanDerBrink Auctions.

The sales numbers are in for last weekend’s Lambrecht auction – the liquidation of a retired Chevrolet dealer’s immense stock of leftover vehicles. According to Proxibid, based in Omaha, the company that fielded online bidding for the auction, total sales including on-site and online purchases was about $2.8 million.

Это - сумма продаж прошедшего на прошлой неделе аукциона Ламбербехта, ликвидация огромного склада оставшихся машин ушедшего на пенсию дилера "Шевроле". Согласно "Проксибид", расположенной в Омахе, компания, которая принимала интернет-ставки для аукциона, общие суммы продаж, включая сделанные по интернету покупки, составили около 2.8 миллионов долларов.

immense - безмерный, очень большой, огромный

leftover - остаток, пережиток.

Читать далее параллельный текст Crunching Numbers on Lambrecht: Was Keeping Those Old Cars Worth It?

Big Bids and Bigger Crowds at Long-Awaited Lambrecht Auction

Об подготовке к этому аукциону у нас уже был текст: In Nebraska, a Field of Low-Mileage Dreams

Теперь - озвучим результаты.

Big Bids and Bigger Crowds at Long-Awaited Lambrecht Auction

Большие ставки и большие толпы давно ожидавшегося аукциона Ламбрехта.

This 1958 Chevy Cameo pickup, with 1.3 miles on the odometer, sold for $140,000 at the Lambrecht Chevrolet auction in Pierce, Neb.

PIERCE, Neb. — It was early in the bidding, and the auctioneer was still warming her pitch, trying to stir up the crowd of thousands pressed against her mobile stage, a flatbed trailer in a soybean field.

Это было в начале торгов, и аукционер ещё разогревала торги, стараясь разбудить многотысячную толпу напротив её передвижной сценой, прицепа посреди соевого поля.

pitch - смола; вар; природный асфальт; пек; битумный пек; уклон, скат, наклон, покатость; напряжение, состояние; разговор

stir up - побуждать

flat-bed trailer, flat bed - прицеп с безбортовой платформой

Читать далее параллельный текст: Big Bids and Bigger Crowds at Long-Awaited Lambrecht Auction, 54 фотографии

In Nebraska, a Field of Low-Mileage Dreams

In Nebraska, a Field of Low-Mileage Dreams

Небраска, винтаж в поле.

mil(e)age - расстояние в милях; число (пройденных) миль; пробег автомобиля (в милях) на единицу расхода горючего; полезность, пригодность; польза, выгода

Field of Low-Mileage Dreams - буквально: поле автомобилей мечты с малым пробегом.

PIERCE, NEB. — For decades, a 10-acre tangle of trees in the corner of a corn and soybean field did its best to hide the legends of Pierce County.

В течении десятилетий 10 акров джунглей (10 акров беспорядочных деревьев) в уголке поля, на котором росли кукуруза и соя, делал всё для того, чтобы спрятать легенды округа Пирс.

tangle - спутанный клубок, путаница, беспорядок, петля, узел, запутывать, связываться, ругаться

soybean - соевые бобы

For decades, a 10-acre tangle of trees in the corner of a corn and soybean field in Pierce, Neb., hid much of the Lambrecht collection.

Читать далее параллельный текст: In Nebraska, a Field of Low-Mileage Dreams

Pebble Beach Concours d’Élégance

Фотографии с конкурса классических автомобилей Pebble Beach Concours d’Élégance 2013, ежегодно проходящего в США, Монтеррей, Калифорния.

О нём я уже выкладывал текст: Monterey’s Festival, Rich in Tradition

В данной статье - просто фотографии с английским текстом из газеты Нью-Йорк Таймс, так как переводить тут, собственно, особо нечего.

Just a year after it crossed Gooding’s auction block at $11.8 million in Pebble Beach, the Von Krieger 1936 Mercedes-Benz 540K Special Roadster showed up in the Mercedes-Benz class at the 2013 Concours d'Élégance.

Хороший багажник, мешок картошки влезет.

Читать далее: Pebble Beach Concours d’Élégance

It’s a Duesie. The First, in Fact.

It’s a Duesie. The First, in Fact.

Это Дэзи. Фактически, первый.

Nobody would have called the car a beauty. Impossibly high-waisted, cloaked entirely in black, with boxy hips and awkward lines, it stood primly erect on the shop floor, a lonely figure amid seductive shapes.

Никто бы не назвал эту машину красивой. Суженная сверху до невозможности, покрытая полностью чёрным, с квадратными боками и неуклюжими линиями, она стояла прямо на полу магазина, одинокая фигура среди соблазнительных форм.

waist - талия, суженная,

cloak - плащ; мантия; покров; личина, маска; покрывать плащом; надевать плащ; маскировать, прикрывать, прятать, скрывать

boxy - квадратный; приземистый; коробкообразный; свободного покроя; прямой

awkward - неуклюжий, неловкий; неизящный, грубый.

seductive - притягательный, соблазнительный, обольстительный, чарующий

Bruce Canepa testing his work.

Читать далее параллельный текст: It’s a Duesie. The First, in Fact.

Monterey’s Festival, Rich in Tradition

Monterey’s Festival, Rich in Tradition

Фестиваль в Монтерее, Богатство в традиции

The birth of this country’s classic-car Olympics took place at Pebble Beach, Calif., on the scenic Monterey Peninsula, in the simpler, quieter time of November 1950.

Рождение этих деревенских олимпийских игр классических автомобилей имело место на Пэббл Бич (Галечный пляж) в Калифорнии на живописном полуострове Монтерей, в простое тихое время ноября 1950 года.

scenic - сценический; театральный; живописный

peninsula - полуостров

The 1940 Lincoln Continental once owned by Frank Lloyd Wright on the show field at Pebble Beach in 2004.

Harry S. Truman was president, the Yankees had just embarrassed the Phillies in the World Series, and college football was far more important than the professional version. On the first of the month, the Dow Jones industrials closed at 225.60; the greens fees at the Pebble Beach Golf Links, where judging for the prestigious concours d’elegance will take place in two weeks, were $5, a long way from today’s $495 (caddie not included).

Читать далее параллельный текст: Monterey’s Festival, Rich in Tradition