Америка

Подписаться на эту метку по RSS

Наши в Майами: "Русскоговорящего населения здесь очень много"

Что общего между популярными телесериалами "Части тела" и "Декстер", а также успевшими стать культовыми фильмами "Лицо со шрамом", "Правдивая ложь" и "Телохранитель"? Правильный ответ: город Майами – место, где разворачивается сюжет всех этих картин.

Однако сказочные пейзажи, сочетание яркого солнца и манящих пляжей сделали этот город популярным не только в среде кинорежиссеров и клипмейкеров. Отдых на побережье Атлантического океана при желании всегда можно совместить с регулярно проводимыми там многочисленными международными бизнес-конференциями, музыкальными фестивалями и конкурсами красоты. В совокупности все это привлекает в Майами около 40 миллионов человек ежегодно.

О повседневной жизни в этом поистине райском в плане климата месте сегодня рассказывает наша соотечественница Екатерина Бенько, вместе с мужем перебравшаяся в Майами два года назад.

– Мы с мужем прилетели в Майами в самом начале лета, и первое, что я почувствовала, это ощущение невероятной жары в сочетании с влажностью воздуха. Тогда же я и осознала, что это место – просто мечта!

Читать далее: Наши в Майами: "Русскоговорящего населения здесь очень много" (36 фото)

100 Candles and Quite a Few Darts. A Century of Dodge

100 Candles and Quite a Few Darts. A Century of Dodge

100 свечей и немного Дартсов. Столетие "Додж".

dart - жало, дротик; резкое движение вперёд

John and Horace Dodge made a fortune supplying parts to Henry Ford, in whose company they invested. But as Ford Motor grew, they feared they would be marginalized and struck out on their own.

John and Horace Dodge got a jolt of free publicity in 1916. Two years after the brothers began producing their own vehicles, General John J. Pershing used a fleet of 250 Dodge-built cars to chase Pancho Villa and his gang into Mexico. After one shootout, a young lieutenant, George S. Patton, returned with the bodies of three of Villa’s men strapped across the hoods of three Dodge Brothers touring cars. Photos of the gory scene made Patton and the Dodge Brothers’ cars famous — well, more famous.

Джон и Хорас (Гораций) Доджи стали известны в 1916 году. Через 2 года браться начали производить собственные транспортные средства, генерал Джон Джей Першил использовал флотилию из 250 сделанных Доджами автомобилей для преследования Панчо Вильи и его банды на пути в Мексику. После одной перестрелки молодой лейтенант Джордж С. Паттон вернулся с телами трёх людей Вильи, привязанными (ремнями) на капотах трёх туристических автомобилей братьев Додж. Фотографии окровавленной сцены сделали Паттона и машины Братьев Додж популярными - ну... более популярными.

jolt - толчок; столкновение, тряска

strap - ремень, ремешок; парикмахер, цирюльник; кисть, гроздь, связка

gory - окровавленный; запачканный, забрызганный кровью

Читать далее параллельный текст по английскому языку: 100 Candles and Quite a Few Darts. A Century of Dodge (13 фото)

Нужно быть большим романтиком, чтобы полюбить Кубу такой, какая она есть

На острове полно туристов, но большинство из них не видят настоящей Кубы, потому что сразу отправляются на фешенебельные курорты (Варадеро или острова Кайо-Ларго, Кайо-Коко, Санта-Мария и другие). Но, как говорится, на вкус и цвет товарищей нет, каждый развлекается как его душе угодно.

Мы, если использовать модное слово, - бэкпэкеры. А если говорить проще, то планируем и осуществляем свои путешествия самостоятельно, перемещаемся на всех видах общественного транспорта, ночуем в хостелах, кемпингах, гестхаусах, а также в домах местных жителей, питаемся обычно там же, где и местные. Такой стиль путешествий диктует желание увидеть реальную жизнь людей в той или иной стране и, конечно, ограниченность в деньгах.

Читать далее: Нужно быть большим романтиком, чтобы полюбить Кубу такой, какая она есть(30 фото)

"Нью-Йорк для жизни". Как питаются американцы

О различных аспектах жизни в Нью-Йорке, не приукрашивая эту трудную, но безумно интересную действительность: белоруска Алиса Ксеневич, прожив два года в этом городе, написала о нем книгу. "Пишу о том, чем живут, как работают, на что тратят деньги, как находят любовь и справляются с депрессией жители Нью-Йорка. Мне кажется, многим белорусам интересна тема жизни "наших" в Америке. Только когда все по-честному, а не сплошные восторги".

Как питаются американцы

Было бы наивно полагать, что американская кухня ограничивается чипсами, хот-догами, гамбургерами и картошкой-фри. В этой стране смешалось столько культур и народов, что они не могли не оказать влияния на пищевые пристрастия американцев. Такос здесь не менее популярны, чем гамбургеры, бельгийские вафли составляют достойную конкуренцию пончикам, а блинчез (русские блинчики с творожной или ягодной начинкой), равно как и французские гренки с нутеллой – непременный must have воскресного бранча.

Завтракают нью-йоркеры скромно и чаще всего на ходу. Классический вариант: кофе и бэглз (кольцо из сваренного в воде, а после запеченного теста). Бэглзы для американцев – что круассаны для французов. Булку разрезают поперек, подсушивают в духовке и начиняют плавленым сыром. Я не прикасалась к бэглзам полтора года, но однажды попробовав, поняла, что это одно из самых удачных вкусовых сочетаний. Разновидность бэглзов – баранки (обваранки) и бублики – выпекали белорусские евреи. Родиной баранок считается Сморгонь. В 30-х годах прошлого века здесь насчитывалось около 60 пекарен, поставлявших баранки в Литву и Россию. Возможно, именно белорусские евреи, иммигрировавшие в США, испекли первые бэглз в Нью-Йорке.

Читать дальее: "Нью-Йорк для жизни". Как питаются американцы

Рискованные прогулки по трущобам Каракаса

Если кто-то из вас жил или работал в Венесуэле, не спешите забрасывать меня помидорами, тухлыми яйцами или камнями. Я провел там недостаточно много времени, чтобы рассказывать вам правду. Но с теми, кто не имеет представления о столице братской боливарианской республики, я поделюсь своими впечатлениями – впечатлениями туриста, который отпраздновал Рождество в простой венесуэльской семье.

Пожалуй, начну рассказ с обоснования – "Почему Венесуэла?". В отличие от других сверхдержав, здесь нет пропагандистского агентства международной информации, поэтому о стране мы знаем исключительно правду – последователь нашего великого друга Уго, президент Мадуро, создал в правительстве страны вице-министерство по делам высшего народного счастья, в 2013 году на конкурсе "Мисс Вселенная" корона досталась девушке из Венесуэлы, еще тут круглый год лето, а грабежи и убийства (так поговаривают) на бытовом уровне здесь за преступления якобы не считаются. Венесуэла – идеальное место для проведения отпуска.

Читать далее: Рискованные прогулки по трущобам Каракаса (43 фото)

Наши в Сан-Паулу: "Здесь нужно хорошо потрудиться, чтобы получить то, чего ты хочешь"

Какие ассоциации вызывает у нас упоминание Бразилии? Вкусный кофе, палящее солнце, горячий песок, яркие карнавалы и, конечно, многосерийные мыльные оперы, которые, казалось бы, еще совсем недавно занимали львиную долю эфира всех телевизионных каналов страны.

Среди любителей спорта эта страна на слуху не только благодаря чемпионату мира по футболу, который проходил в Бразилии летом этого года, но и как родина таких легендарных футболистов, как Пеле, Ромарио, Роналдо, Роберто Карлос, Кака, Рональдиньо и многих других.

Что еще нам нужно знать о Бразилии? Чем сегодня живет самое большое по площади и численности населения государство Южной Америки? Об этом рассказывает наша соотечественница Ольга Алехина, год назад переехавшая в бразильский город Сан-Паулу.

– Все мои друзья задают мне один и тот же вопрос: "Почему именно Бразилия? Что тебя привлекло в этой "стране донов Педро и диких обезьян?" В ответ на это у меня есть вот такая история. Совершенно правдивая, кстати.

Читать далее: Наши в Сан-Паулу: "Здесь нужно хорошо потрудиться, чтобы получить то, чего ты хочешь" (31 фото)

Умер Рэй Ламбрехт

На 96-м году жизни скончался Рэй Ламбрехт, вышедший в отставку дилер "Шевроле" из маленького городка Пирс в Небраске.

Собственно, этот человек ничем не примечателен для истории, кроме того, что он собрал просто огромное количество подержанных автомобилей на своём земельном участке, а примерно год назад - одним махом их всех и продал.

По этому аукциону на нашем ресурсе было несколько параллельных текстов по английскому языку:

In Nebraska, a Field of Low-Mileage Dreams

Big Bids and Bigger Crowds at Long-Awaited Lambrecht Auction

Crunching Numbers on Lambrecht: Was Keeping Those Old Cars Worth It?