Тексты

Подписаться на эту метку по RSS

Putin's Ukraine incursion brings back the bad old bear

Putin's Ukraine incursion brings back the bad old bear

Вторжение Путина в Украину возродило злого старого медведя

incursion - вторжение, нашествие

Конечно я голоден! Я был в спячке с 1991-го!

Besides sending a chill up the spine of the international community, Vladimir Putin has accomplished one other thing by seizing Crimea and threatening the rest of Ukraine: Putin has brought back the bear.

Кроме того, что привёл в уныние основных участников международного сообщества, Владимир Путин совершил ещё одну вещь, кроме захвата Крыма и третирования остатка Украины: Путин вернул назад Медведя.

accomplish - совершать, выполнять; достигать; доводить до конца, завершать

Читать далее параллельный текст: Putin's Ukraine incursion brings back the bad old bear

L.A. bans e-cigarettes in parks, restaurants and workplaces

L.A. bans e-cigarettes in parks, restaurants and workplaces

Лос-Анджелес запрещает электронные сигареты в парках, ресторанах и на рабочих местах.

Those who 'vape' will face the same restrictions as smokers, despite protests by some city lawmakers that e-cigarettes are a way to stop smoking and that their long-term effect is unknown.

Тот, кто их курит встретит такие же ограничения, как курильщики, несмотря на протест некоторых городских законодателей, что е-сигареты - это возможность бросить курить, и что их долговременный эффект - неизвестен.

vape - это трубка для курения е-сигарет. "Пластиковая флейта".

Jason Wingo, 42, vapes at Natural Vapes in Los Angeles as Elaine Ruggieri looks on. Wingo smoked for 10 years and says vaping helped him quit. Los Angeles City Council voted Tuesday to impose the same restrictions on e-cigarettes as on traditional tobacco products. (Gary Friedman / Los Angeles Times / February 24, 2014)

E-cigarettes have been promoted as a safer alternative to cancer-causing tobacco products that can wean heavy smokers off their habit.

Е-сигареты рекламируются как более безопасная альтернатива вызывающей рак табачной продукции, которая сможет отучить заядлых курильщиков от их вредной привычки.

wean - отнимать от груди; отлучать; маленький ребёнок

Читать далее: L.A. bans e-cigarettes in parks, restaurants and workplaces

Sochi or Bust: Have Niva, Need Hammer

Sochi or Bust: Have Niva, Need Hammer

Или Сочи, или неудача: купил "Ниву" - купи и молоток

SOCHI, Russia — Vlad Ketkovich, a documentary producer from Moscow, picked me up outside Domodedovo International Airport in a 4-wheel-drive, 4-door Lada Niva. He had rented that car in the belief that it is the closest thing to an automotive version of the Russian soul, and by far the best vehicle for the long drive ahead.

Сочи, Россия.

Влад Кеткович, продюсер документального кино из Москвы, забрал меня из международного аэропорта Домодедова на полноприводной, четырёхдверной Ладе Ниве. Он арендовал это машину, веря, что она является автомобильной версией русской души и однозначно лучшим вариантом для долгой дороги.

by far - явно, общепризнанно, безоговорочно

Читать далее параллельный текст: Sochi or Bust: Have Niva, Need Hammer

Putin's Crimea grab shows he misunderstands 21st century power

Putin's Crimea grab shows he misunderstands 21st century power

Путинская попытка захватить Крым показала, что он неправильно понимает, в чём заключается сила в 21 веке.

grab - схватывать, хватать; пытаться схватить; захватить

Царь обедает.

- Выглядит восхитительно. Как первое блюдо

first course - первое блюдо

Russia seems to have learned little in the 160 years since the Crimean War. Launching ships and sending armies to grab land may work in the short term, but there are always negative consequences that bring big regrets later.

Россия, похоже, мало что выучила за 160 лет, прошедших с Крымской войны. Послать корабли и армии для захвата территории - это работает на короткий срок, но в этом есть всегда негативные последствия, и позже придётся сильно пожалеть о своём поступке.

regret - сожаление, огорчение

Читать далее параллельный текст: Putin's Crimea grab shows he misunderstands 21st century power

AACA pares down the 10 most significant antique automobiles

AACA (Antique Automobile Club of America) pares down the 10 most significant antique automobiles

Клуб антикварных автомобилей Америки выделил 10 наиболее значимых антикварных автомобиля

pare down - сокращать, урезать

Lists! As we get toward the end of the year, we’re gonna see a whole lotta lists, including a few from us here at Hemmings over the next several days. The folks at the Antique Automobile Club of America thought they’d put together a list as well, one no less ambitious (or sure to generate discussion) than the 10 most significant antique automobiles from American automotive history.

Списки! Чем ближе конец года, тем больше мы видим списков, включая множество он нас, здесь, на Хэммингсе, в течении следующих нескольких дней. Люди из Клуба антикварных автомобилей Америки подумали и собрали вместе такой амбиционный список (и, конечно, спорный), как "10 самых значительных антикварных автомобилей за всю автоисторию Америки".

Читать далее параллельный текст: AACA pares down the 10 most significant antique automobiles

Ukrainians steal their future back from Yanukovich and Putin

Ukrainians steal their future back from Yanukovich and Putin

Украинцы забрали своё будущее назад у Януковича и Путина.

Watching the dramatic events in Ukraine unfold, I have harbored the hope that one or two of the thousands of people protesting in Kiev's Independence Square might have been encouraged to act on their dreams of liberty by words I spoke during a week in the city in September 2012.

Глядя на драматическое развитие событий в Украине, я надеялся, что одна или две тысячи людей, протестующих на киевской площади Независимости, возможно, были воодушевлены на поступки ради своей мечты о свободе словами, которые я говорил в течении недели своего пребывания в этом городе в сентябре 2012-го.

unfold - развертывать; раскрывать

harbor - гавань; порт, портовая акватория; становиться в гавань; скапливать, собирать

- Так почему меня здесь никто не встречает, кроме тебя, кремлёвский уборщик?

- М-м-мне жаль, президент Путин, никто не захотел сказать Вам, что пока Вы были в Сочи, кто-то украл Украину.

Читать далее параллельный текст: Ukrainians steal their future back from Yanukovich and Putin

Corruption has already won the gold at the Sochi Winter Olympics

Corruption has already won the gold at the Sochi Winter Olympics

Коррупция уже выиграла золото на зимних олимпийских играх в Сочи.

- Туалет в моём номере не смывает, вода - коричневая, и нет дверных ручек!

- Отопление работает?

- Время от времени.

- Поздравляю! Вы в одном из наших самых лучших (богатых роскошных) номеров.

flush - прилив; напор воды; смывать

tap water - водопроводная вода

door knob - круглая дверная ручка

sporadically - в отдельных случаях, единично (о заболевании, не являющемся эпидемическим) ; спо-радически, нерегулярно, время от времени; случайно

kaput(t) - уничтоженный; разорённый; потерпевший неудачу

Ready or not, the 2014 Winter Olympics in Sochi have begun and, if reports from the scene are accurate, Russia is not nearly ready for its big debut on the world stage.

Готовые, или нет, Зимние олимпийские игры-2014 в Сочи начались, и, если репортажи верны, Россия даже близко не готова к своему большому дебюту на мировой сцене.

Читать далее параллельный текст: Corruption has already won the gold at the Sochi Winter Olympics